Slimme Elsie
Clever Elsie
Een jonge vrouw genaamd Elsie staat bekend om haar slimheid, maar wanneer ze bier uit de kelder gaat halen, zorgt haar gepiekerd voor onverwachte gevolgen. Haar familie en vrienden ontdekken dat te slim zijn soms meer problemen kan veroorzaken dan het oplost.
De oude keukenklok vertelt dit verhaal: Tik-tak, tik-tak.
The old kitchen clock tells this story: Tick-tock, tick-tock.
Ik heb deze familie vijftig jaar gadeggeslagen.
I have watched this family for fifty years.
Vandaag moet ik je over Elsie vertellen. Elsie denkt te veel.
Today I must tell you about Elsie. Elsie thinks too much.
Ze denkt over alles na.
She thinks about everything.
Ze denkt aan dingen die nooit zullen gebeuren.
She thinks about things that will never happen.
Haar moeder stuurt haar naar de kelder om bier te halen.
Her mother sends her to get beer from the basement.
Simpele klus, toch?
Simple job, right?
Fout!
Wrong!
Elsie gaat de trap af.
Elsie goes down the stairs.
Ze ziet het biervat.
She sees the beer barrel.
Maar dan kijkt ze op.
But then she looks up.
Er hangt een oude bijl in de muur boven het vat.
There is an old axe in the wall above the barrel.
"O nee!"
"Oh no!"
denkt Elsie.
thinks Elsie.
"Wat als ik ga trouwen?"
"What if I get married?"
"Wat als mijn man hier komt voor bier?"
"What if my husband comes here for beer?"
"Wat als de bijl op zijn hoofd valt?"
"What if the axe falls on his head?"
"Wat als hij sterft?"
"What if he dies?"
Ze gaat zitten en huilt.
She sits down and cries.
Ze huilt en huilt.
She cries and cries.
Tik-tak, tik-tak.
Tick-tock, tick-tock.
Er gaat een uur voorbij.
One hour passes.
Twee uur verstrijken.
Two hours pass.
Moeder gaat Elsie zoeken.
Mother goes to find Elsie.
Ze vindt haar huilend in de kelder.
She finds her crying in the basement.
"De bijl zal mijn toekomstige echtgenoot doden!"
"The axe will kill my future husband!"
roept Elsie.
cries Elsie.
"O, hemel!"
"Oh my!"
zegt Moeder.
says Mother.
"Wat slim van je om hieraan te denken!"
"You are so smart to think of this!"
Moeder begint ook te huilen.
Mother starts crying too.
Vader komt naar beneden.
Father comes down.
"Waarom huilen jullie allebei?"
"Why are you both crying?"
Ze vertellen hem over de bijl en de toekomstige echtgenoot.
They tell him about the axe and the future husband.
"Elsie is zo slim!"
"Elsie is so clever!"
zegt Vader.
says Father.
Hij begint ook te huilen.
He starts crying too.
Zelfs de buurman komt naar beneden.
Even the neighbor comes down.
Al snel huilt iedereen om Elsie's toekomstige echtgenoot en de gevaarlijke bijl.
Soon everyone is crying about Elsie's future husband and the dangerous axe.
Tik-tak, tik-tak.
Tick-tock, tick-tock.
Ik heb vele dingen gezien, maar dit is het dwaasste.
I have seen many things, but this is the silliest.
Het biervat is nog steeds vol.
The beer barrel is still full.
De bijl zit nog steeds in de muur.
The axe is still in the wall.
En Elsie is nog steeds niet getrouwd.
And Elsie is still not married.
Maar iedereen vindt dat ze heel, heel slim is.
But everyone thinks she is very, very clever.
Tik-tak, tik-tak.
Tick-tock, tick-tock.
Sommige mensen denken te veel aan morgen en vergeten vandaag.
Some people think too much about tomorrow and forget about today.