Skip Ellis: La Mano Invisible de la Colaboración

Skip Ellis creció en Chicago en la década de 1940.

Skip Ellis groeide op in Chicago in de jaren 1940.

Era un niño curioso al que le encantaba aprender.

Hij was een nieuwsgierige jongen die hield van leren.

Un día, Skip encontró algo asombroso.

Op een dag vond Skip iets verbazingwekkends.

Era un mainframe de computadora roto.

Het was een kapotte computermainframe.

La máquina era grande y costosa.

De machine was groot en duur.

La mayoría de la gente pensaba que era inútil.

De meeste mensen dachten dat het nutteloos was.

Pero Skip vio algo diferente.

Maar Skip zag iets anders.

Vio el futuro.

Hij zag de toekomst.

Skip trabajó duro en la escuela.

Skip werkte hard op school.

Estudiaba durante el día.

Hij studeerde overdag.

Por la noche, trabajaba para ayudar a su familia.

's Nachts werkte hij om zijn familie te helpen.

La vida no era fácil, pero Skip nunca se rindió.

Het leven was niet makkelijk, maar Skip gaf nooit op.

Fue a la universidad.

Hij ging naar de universiteit.

Era muy inteligente.

Hij was erg slim.

Amaba las computadoras y cómo trabajaban juntas.

Hij hield van computers en hoe ze samenwerkten.

Skip se convirtió en la primera persona negra en obtener un doctorado en ciencias de la computación.

Skip werd de eerste Black persoon om een PhD in informatica te behalen.

Esto fue un gran logro.

Dit was een enorme prestatie.

Mucha gente dijo que no se podía hacer.

Veel mensen zeiden dat het niet kon.

Pero Skip los demostró equivocados.

Maar Skip bewees ze ongelijk.

Skip fue a trabajar en Xerox PARC.

Skip ging werken bij Xerox PARC.

Era un famoso laboratorio de investigación.

Dit was een beroemd onderzoekscentrum.

Las personas más inteligentes en tecnología trabajaban allí.

De slimste mensen in technologie werkten daar.

Skip tuvo una gran idea.

Skip had een groot idee.

Pensó en cómo las personas podían trabajar juntas en computadoras.

Hij dacht na over hoe mensen samen op computers konden werken.

En ese momento, solo una persona podía usar una computadora a la vez.

Op dat moment kon maar één persoon tegelijk een computer gebruiken.

¿Qué pasaría si muchas personas pudieran usar el mismo documento al mismo tiempo?

Wat als veel mensen tegelijk hetzelfde document konden gebruiken?

Esta era una idea revolucionaria.

Dit was een revolutionair idee.

Skip trabajó en este problema durante años.

Skip werkte jarenlang aan dit probleem.

Desarrolló algo llamado Transformación Operacional.

Hij ontwikkelde iets wat Operational Transformation heette.

La Transformación Operacional era como la magia.

Operational Transformation was als magie.

Permitía que múltiples personas editaran el mismo documento juntas.

Het stond meerdere mensen toe om hetzelfde document samen te bewerken.

Si dos personas cambiaban la misma oración, la computadora lo arreglaría automáticamente.

Als twee mensen dezelfde zin veranderden, zou de computer het automatisch repareren.

Skip también trabajó en la Universidad de Stanford.

Skip werkte ook aan de Stanford University.

Continuó su investigación allí.

Hij zette zijn onderzoek daar voort.

Escribió artículos y dio conferencias sobre sus ideas.

Hij schreef papers en hield lezingen over zijn ideeën.

Mucha gente no entendía su trabajo al principio.

Veel mensen begrepen zijn werk in eerste instantie niet.

Decían que era demasiado complicado.

Ze zeiden dat het te ingewikkeld was.

Decían que nunca sería útil.

Ze zeiden dat het nooit nuttig zou zijn.

Pero Skip sabía que tenía razón.

Maar Skip wist dat hij gelijk had.

Siguió trabajando.

Hij bleef werken.

Pasaron los años.

Jaren gingen voorbij.

Las computadoras se volvieron más pequeñas y baratas.

Computers werden kleiner en goedkoper.

Internet conectó a personas de todo el mundo.

Het internet verbond mensen over de hele wereld.

Entonces sucedió algo increíble.

Toen gebeurde er iets verbazingwekkends.

Las ideas de Skip se hicieron realidad.

Skip's ideeën werden werkelijkheid.

Google Docs fue creado.

Google Docs werd gemaakt.

Microsoft Office 365 nació.

Microsoft Office 365 werd geboren.

Dropbox y otras herramientas aparecieron.

Dropbox en andere tools verschenen.

Todas estas herramientas permitían a las personas trabajar juntas en tiempo real.

Al deze tools lieten mensen samenwerken in realtime.

Todos usaban las ideas de Skip.

Ze gebruikten allemaal Skip's ideeën.

Skip vivió lo suficiente para ver su sueño hecho realidad.

Skip leefde lang genoeg om zijn droom waar te zien worden.

Vió a millones de personas usando herramientas basadas en su investigación.

Hij zag miljoenen mensen tools gebruiken die gebaseerd waren op zijn onderzoek.

Pero la mayoría de la gente no conocía su nombre.

Maar de meeste mensen kenden zijn naam niet.

Usaban Google Docs todos los días.

Ze gebruikten elke dag Google Docs.

No tenían idea de que un hombre negro de Chicago inventó las ideas que lo hicieron posible.

Ze hadden geen idee dat een Black man uit Chicago de ideeën uitvond die het mogelijk maakten.

Skip no se hizo famoso como otros líderes tecnológicos.

Skip werd niet beroemd zoals andere tech leiders.

No se hizo rico como los fundadores de Silicon Valley.

Hij werd niet rijk zoals Silicon Valley oprichters.

Era feliz sabiendo que había ayudado a las personas a trabajar juntas.

Hij was gelukkig wetende dat hij mensen had geholpen om samen te werken.

Skip Ellis nos enseñó algo importante.

Skip Ellis leerde ons iets belangrijks.

Algunos de los trabajos más importantes son invisibles.

Somm van het belangrijkste werk is onzichtbaar.

Las mejores ideas son las que se vuelven tan útiles que olvidamos quién las inventó.

De beste ideeën zijn degenen die zo nuttig worden dat we vergeten wie ze heeft uitgevonden.

También nos mostró que las barreras pueden romperse.

Hij liet ons ook zien dat barrières kunnen worden doorbroken.

Cuando Skip comenzó, casi no había personas negras en las ciencias de la computación.

Toen Skip begon, waren er bijna geen Black mensen in de informatica.

Abrió puertas para muchos otros.

Hij opende deuren voor vele anderen.

Skip Ellis fue la mano invisible detrás de la colaboración en tiempo real.

Skip Ellis was de onzichtbare hand achter realtime samenwerking.

Su trabajo cambió cómo trabajamos, aprendemos y nos conectamos entre nosotros.

Zijn werk veranderde hoe we werken, leren en met elkaar verbinden.

Moral: Las grandes ideas pueden cambiar el mundo, incluso cuando nadie conoce tu nombre.

Moraal: Grote ideeën kunnen de wereld veranderen, zelfs als niemand je naam kent.