Skip Ellis: De Onzichtbare Hand van Samenwerking

Skip Ellis groeide op in Chicago in de jaren 1940.

Skip Ellis wuchs in den 1940er Jahren in Chicago auf.

Hij was een nieuwsgierige jongen die hield van leren.

Er war ein neugieriger Junge, der gerne lernen wollte.

Op een dag vond Skip iets verbazingwekkends.

Eines Tages fand Skip etwas Erstaunliches.

Het was een kapotte computermainframe.

Es war ein defekter Computer-Großrechner.

De machine was groot en duur.

Die Maschine war groß und teuer.

De meeste mensen dachten dat het nutteloos was.

Die meisten Leute dachten, es wäre nutzlos.

Maar Skip zag iets anders.

Aber Skip sah etwas anderes.

Hij zag de toekomst.

Er sah die Zukunft.

Skip werkte hard op school.

Skip arbeitete hart in der Schule.

Hij studeerde overdag.

Er studierte tagsüber.

's Nachts werkte hij om zijn familie te helpen.

Nachts arbeitete er, um seiner Familie zu helfen.

Het leven was niet makkelijk, maar Skip gaf nooit op.

Das Leben war nicht leicht, aber Skip gab niemals auf.

Hij ging naar de universiteit.

Er ging aufs College.

Hij was erg slim.

Er war sehr klug.

Hij hield van computers en hoe ze samenwerkten.

Er liebte Computer und wie sie zusammenarbeiteten.

Skip werd de eerste Black persoon om een PhD in informatica te behalen.

Skip wurde die erste schwarze Person, die einen PhD in Informatik machte.

Dit was een enorme prestatie.

Das war eine riesige Leistung.

Veel mensen zeiden dat het niet kon.

Viele Leute sagten, das könnte man nicht tun.

Maar Skip bewees ze ongelijk.

Aber Skip bewies das Gegenteil.

Skip ging werken bij Xerox PARC.

Skip ging bei Xerox PARC arbeiten.

Dit was een beroemd onderzoekscentrum.

Das war ein berühmtes Forschungslabor.

De slimste mensen in technologie werkten daar.

Die klügsten Leute der Technologie arbeiteten dort.

Skip had een groot idee.

Skip hatte eine große Idee.

Hij dacht na over hoe mensen samen op computers konden werken.

Er dachte darüber nach, wie Menschen gemeinsam an Computern arbeiten konnten.

Op dat moment kon maar één persoon tegelijk een computer gebruiken.

Zu dieser Zeit konnte nur eine Person gleichzeitig einen Computer benutzen.

Wat als veel mensen tegelijk hetzelfde document konden gebruiken?

Was wäre, wenn viele Menschen gleichzeitig dasselbe Dokument verwenden könnten?

Dit was een revolutionair idee.

Das war eine revolutionäre Idee.

Skip werkte jarenlang aan dit probleem.

Skip arbeitete jahrelang an diesem Problem.

Hij ontwikkelde iets wat Operational Transformation heette.

Er entwickelte etwas namens Operational Transformation.

Operational Transformation was als magie.

Operational Transformation war wie Magie.

Het stond meerdere mensen toe om hetzelfde document samen te bewerken.

Es ermöglichte mehreren Personen, gemeinsam dasselbe Dokument zu bearbeiten.

Als twee mensen dezelfde zin veranderden, zou de computer het automatisch repareren.

Wenn zwei Personen denselben Satz änderten, würde der Computer es automatisch korrigieren.

Skip werkte ook aan de Stanford University.

Skip arbeitete auch an der Stanford University.

Hij zette zijn onderzoek daar voort.

Er setzte seine Forschung dort fort.

Hij schreef papers en hield lezingen over zijn ideeën.

Er schrieb Arbeiten und hielt Vorträge über seine Ideen.

Veel mensen begrepen zijn werk in eerste instantie niet.

Viele Leute verstanden seine Arbeit zunächst nicht.

Ze zeiden dat het te ingewikkeld was.

Sie sagten, es sei zu kompliziert.

Ze zeiden dat het nooit nuttig zou zijn.

Sie sagten, es würde niemals nützlich sein.

Maar Skip wist dat hij gelijk had.

Aber Skip wusste, dass er recht hatte.

Hij bleef werken.

Er arbeitete weiter.

Jaren gingen voorbij.

Jahre vergingen.

Computers werden kleiner en goedkoper.

Computer wurden kleiner und billiger.

Het internet verbond mensen over de hele wereld.

Das Internet verbande Menschen auf der ganzen Welt.

Toen gebeurde er iets verbazingwekkends.

Dann passierte etwas Erstaunliches.

Skip's ideeën werden werkelijkheid.

Skips Ideen wurden Realität.

Google Docs werd gemaakt.

Google Docs wurde erstellt.

Microsoft Office 365 werd geboren.

Microsoft Office 365 wurde geboren.

Dropbox en andere tools verschenen.

Dropbox und andere Werkzeuge erschienen.

Al deze tools lieten mensen samenwerken in realtime.

All diese Werkzeuge ermöglichten es Menschen, in Echtzeit zusammenzuarbeiten.

Ze gebruikten allemaal Skip's ideeën.

Sie alle nutzten Skips Ideen.

Skip leefde lang genoeg om zijn droom waar te zien worden.

Skip lebte lange genug, um seinen Traum wahr werden zu sehen.

Hij zag miljoenen mensen tools gebruiken die gebaseerd waren op zijn onderzoek.

Er sah Millionen von Menschen Werkzeuge verwenden, die auf seiner Forschung basierten.

Maar de meeste mensen kenden zijn naam niet.

Aber die meisten Leute kannten seinen Namen nicht.

Ze gebruikten elke dag Google Docs.

Sie benutzten jeden Tag Google Docs.

Ze hadden geen idee dat een Black man uit Chicago de ideeën uitvond die het mogelijk maakten.

Sie hatten keine Ahnung, dass ein Schwarzer Mann aus Chicago die Ideen erfand, die es möglich machten.

Skip werd niet beroemd zoals andere tech leiders.

Skip wurde nicht berühmt wie andere Tech-Führer.

Hij werd niet rijk zoals Silicon Valley oprichters.

Er wurde nicht reich wie Gründer aus Silicon Valley.

Hij was gelukkig wetende dat hij mensen had geholpen om samen te werken.

Er war glücklich, wissend, dass er Menschen geholfen hatte, zusammenzuarbeiten.

Skip Ellis leerde ons iets belangrijks.

Skip Ellis brachte uns etwas Wichtiges bei.

Somm van het belangrijkste werk is onzichtbaar.

Einige der wichtigsten Arbeiten sind unsichtbar.

De beste ideeën zijn degenen die zo nuttig worden dat we vergeten wie ze heeft uitgevonden.

Die besten Ideen sind diejenigen, die so nützlich werden, dass wir vergessen, wer sie erfunden hat.

Hij liet ons ook zien dat barrières kunnen worden doorbroken.

Er zeigte uns auch, dass Barrieren durchbrochen werden können.

Toen Skip begon, waren er bijna geen Black mensen in de informatica.

Als Skip anfing, gab es fast keine schwarzen Menschen in der Informatik.

Hij opende deuren voor vele anderen.

Er öffnete Türen für viele andere.

Skip Ellis was de onzichtbare hand achter realtime samenwerking.

Skip Ellis war die unsichtbare Hand hinter der Echtzeit-Zusammenarbeit.

Zijn werk veranderde hoe we werken, leren en met elkaar verbinden.

Seine Arbeit veränderte, wie wir arbeiten, lernen und miteinander verbinden.

Moraal: Grote ideeën kunnen de wereld veranderen, zelfs als niemand je naam kent.

Moral: Große Ideen können die Welt verändern, auch wenn niemand deinen Namen kennt.