Skip Ellis: A Mão Invisível da Colaboração

Skip Ellis cresceu em Chicago na década de 1940.

Skip Ellis è cresciuto a Chicago negli anni '40.

Ele era um menino curioso que amava aprender.

Era un ragazzo curioso che amava imparare.

Um dia, Skip encontrou algo incrível.

Un giorno, Skip trovò qualcosa di straordinario.

Era um mainframe de computador quebrado.

Era un mainframe computer rotto.

A máquina era grande e cara.

La macchina era grande e costosa.

A maioria das pessoas achava que era inútil.

La maggior parte delle persone pensava che fosse inutile.

Mas Skip viu algo diferente.

Ma Skip vide qualcosa di diverso.

Ele viu o futuro.

Vide il futuro.

Skip trabalhou duro na escola.

Skip ha lavorato sodo a scuola.

Ele estudava durante o dia.

Studiava di giorno.

À noite, ele trabalhava para ajudar sua família.

Di notte lavorava per aiutare la sua famiglia.

A vida não era fácil, mas Skip nunca desistiu.

La vita non era facile, ma Skip non si è mai arreso.

Ele foi para a faculdade.

Andò al college.

Ele era muito inteligente.

Era molto intelligente.

Ele amava computadores e como eles trabalhavam juntos.

Amava i computer e come lavoravano insieme.

Skip tornou-se a primeira pessoa negra a obter um PhD em ciência da computação.

Skip è diventato la prima persona nera a ottenere un dottorato in informatica.

Este foi um grande feito.

Questo è stato un enorme traguardo.

Muitas pessoas disseram que não podia ser feito.

Molte persone dicevano che non si poteva fare.

Mas Skip provou que eles estavam errados.

Ma Skip dimostrò il contrario.

Skip foi trabalhar na Xerox PARC.

Skip andò a lavorare presso Xerox PARC.

Este era um famoso laboratório de pesquisa.

Era un famoso laboratorio di ricerca.

As pessoas mais inteligentes em tecnologia trabalhavam lá.

Le persone più intelligenti in tecnologia lavoravano lì.

Skip teve uma grande ideia.

Skip aveva una grande idea.

Ele pensou em como as pessoas poderiam trabalhar juntas em computadores.

Pensò a come le persone potevano lavorare insieme sui computer.

Naquela época, apenas uma pessoa podia usar um computador de cada vez.

A quel tempo, solo una persona poteva usare un computer alla volta.

E se muitas pessoas pudessem usar o mesmo documento ao mesmo tempo?

Cosa succederebbe se molte persone potessero usare lo stesso documento contemporaneamente?

Esta era uma ideia revolucionária.

Questa era un'idea rivoluzionaria.

Skip trabalhou neste problema por anos.

Skip lavorò a questo problema per anni.

Ele desenvolveu algo chamado Transformação Operacional.

Sviluppò qualcosa chiamato Operational Transformation.

A Transformação Operacional era como mágica.

L'Operational Transformation era come la magia.

Permitia que múltiplas pessoas editassem o mesmo documento juntas.

Permetteva a più persone di modificare lo stesso documento insieme.

Se duas pessoas alterassem a mesma frase, o computador corrigiria automaticamente.

Se due persone cambiavano la stessa frase, il computer la sistemava automaticamente.

Skip também trabalhou na Universidade de Stanford.

Skip ha lavorato anche alla Stanford University.

Ele continuou sua pesquisa lá.

Continuò le sue ricerche lì.

Ele escreveu artigos e deu palestras sobre suas ideias.

Scrisse articoli e tenne conferenze sulle sue idee.

Muitas pessoas não entenderam seu trabalho no início.

Molte persone non capivano il suo lavoro all'inizio.

Eles disseram que era muito complicado.

Dicevano che era troppo complicato.

Eles disseram que nunca seria útil.

Dicevano che non sarebbe mai stato utile.

Mas Skip sabia que estava certo.

Ma Skip sapeva di avere ragione.

Ele continuou trabalhando.

Continuò a lavorare.

Anos se passaram.

Gli anni passarono.

Os computadores ficaram menores e mais baratos.

I computer diventarono più piccoli ed economici.

A internet conectou pessoas ao redor do mundo.

Internet ha collegato persone in tutto il mondo.

Então algo incrível aconteceu.

Poi successe qualcosa di incredibile.

As ideias de Skip se tornaram realidade.

Le idee di Skip diventarono reali.

O Google Docs foi criado.

Google Docs è stato creato.

O Microsoft Office 365 nasceu.

Microsoft Office 365 è nato.

Dropbox e outras ferramentas apareceram.

Dropbox e altri strumenti sono apparsi.

Todas essas ferramentas permitiam que as pessoas trabalhassem juntas em tempo real.

Tutti questi strumenti permettevano alle persone di lavorare insieme in tempo reale.

Todos usavam as ideias de Skip.

Usavano tutti le idee di Skip.

Skip viveu o suficiente para ver seu sonho se tornar realidade.

Skip visse abbastanza a lungo per vedere il suo sogno realizzarsi.

Ele viu milhões de pessoas usando ferramentas baseadas em sua pesquisa.

Vide milioni di persone usare strumenti basati sulle sue ricerche.

Mas a maioria das pessoas não conhecia seu nome.

Ma la maggior parte delle persone non conosceva il suo nome.

Eles usavam o Google Docs todos os dias.

Usavano Google Docs ogni giorno.

Eles não tinham ideia de que um homem negro de Chicago inventou as ideias que tornaram isso possível.

Non avevano idea che un uomo di colore di Chicago avesse inventato le idee che lo resero possibile.

Skip não se tornou famoso como outros líderes de tecnologia.

Skip non divenne famoso come altri leader tecnologici.

Ele não ficou rico como os fundadores do Vale do Silício.

Non divenne ricco come i fondatori della Silicon Valley.

Ele estava feliz sabendo que havia ajudado as pessoas a trabalharem juntas.

Era felice sapendo di aver aiutato le persone a lavorare insieme.

Skip Ellis nos ensinou algo importante.

Skip Ellis ci ha insegnato qualcosa di importante.

Alguns dos trabalhos mais importantes são invisíveis.

Alcuni dei lavori più importanti sono invisibili.

As melhores ideias são aquelas que se tornam tão úteis que esquecemos quem as inventou.

Le migliori idee sono quelle che diventano così utili che dimentichiamo chi le ha inventate.

Ele também nos mostrou que barreiras podem ser quebradas.

Ci ha anche mostrato che le barriere possono essere abbattute.

Quando Skip começou, quase não havia pessoas negras em ciência da computação.

Quando Skip iniziò, c'erano quasi nessuna persona di colore nell'informatica.

Ele abriu portas para muitos outros.

Ha aperto le porte per molti altri.

Skip Ellis foi a mão invisível por trás da colaboração em tempo real.

Skip Ellis era la mano invisibile dietro la collaborazione in tempo reale.

Seu trabalho mudou como trabalhamos, aprendemos e nos conectamos uns com os outros.

Il suo lavoro ha cambiato come lavoriamo, impariamo e ci connettiamo gli uni con gli altri.

Moral: Grandes ideias podem mudar o mundo, mesmo quando ninguém conhece seu nome.

Morale: Le grandi idee possono cambiare il mondo, anche quando nessuno conosce il tuo nome.