Skip Ellis: A Mão Invisível da Colaboração

Skip Ellis cresceu em Chicago na década de 1940.

Skip Ellis a grandi à Chicago dans les années 1940.

Ele era um menino curioso que amava aprender.

C'était un garçon curieux qui aimait apprendre.

Um dia, Skip encontrou algo incrível.

Un jour, Skip a trouvé quelque chose d'incroyable.

Era um mainframe de computador quebrado.

C'était un ordinateur central cassé.

A máquina era grande e cara.

La machine était grande et coûteuse.

A maioria das pessoas achava que era inútil.

La plupart des gens pensaient que c'était inutile.

Mas Skip viu algo diferente.

Mais Skip a vu quelque chose de différent.

Ele viu o futuro.

Il a vu l'avenir.

Skip trabalhou duro na escola.

Skip a travaillé dur à l'école.

Ele estudava durante o dia.

Il étudiait pendant la journée.

À noite, ele trabalhava para ajudar sua família.

La nuit, il travaillait pour aider sa famille.

A vida não era fácil, mas Skip nunca desistiu.

La vie n'était pas facile, mais Skip n'a jamais abandonné.

Ele foi para a faculdade.

Il est allé à l'université.

Ele era muito inteligente.

Il était très intelligent.

Ele amava computadores e como eles trabalhavam juntos.

Il aimait les ordinateurs et comment ils travaillaient ensemble.

Skip tornou-se a primeira pessoa negra a obter um PhD em ciência da computação.

Skip est devenu la première personne noire à obtenir un doctorat en informatique.

Este foi um grande feito.

C'était un énorme accomplissement.

Muitas pessoas disseram que não podia ser feito.

Beaucoup de gens ont dit que cela ne pouvait pas être fait.

Mas Skip provou que eles estavam errados.

Mais Skip leur a prouvé le contraire.

Skip foi trabalhar na Xerox PARC.

Skip alla travailler chez Xerox PARC.

Este era um famoso laboratório de pesquisa.

C'était un célèbre laboratoire de recherche.

As pessoas mais inteligentes em tecnologia trabalhavam lá.

Les personnes les plus intelligentes en technologie travaillaient là.

Skip teve uma grande ideia.

Skip avait une grande idée.

Ele pensou em como as pessoas poderiam trabalhar juntas em computadores.

Il a réfléchi à la manière dont les gens pourraient travailler ensemble sur des ordinateurs.

Naquela época, apenas uma pessoa podia usar um computador de cada vez.

À cette époque, une seule personne pouvait utiliser un ordinateur à la fois.

E se muitas pessoas pudessem usar o mesmo documento ao mesmo tempo?

Et si plusieurs personnes pouvaient utiliser le même document en même temps?

Esta era uma ideia revolucionária.

C'était une idée révolutionnaire.

Skip trabalhou neste problema por anos.

Skip a travaillé sur ce problème pendant des années.

Ele desenvolveu algo chamado Transformação Operacional.

Il a développé quelque chose appelé Transformation Opérationnelle.

A Transformação Operacional era como mágica.

La Transformation Opérationnelle était comme la magie.

Permitia que múltiplas pessoas editassem o mesmo documento juntas.

Il permettait à plusieurs personnes de modifier le même document ensemble.

Se duas pessoas alterassem a mesma frase, o computador corrigiria automaticamente.

Si deux personnes modifiaient la même phrase, l'ordinateur la corrigerait automatiquement.

Skip também trabalhou na Universidade de Stanford.

Skip a également travaillé à l'Université de Stanford.

Ele continuou sua pesquisa lá.

Il a poursuivi ses recherches là-bas.

Ele escreveu artigos e deu palestras sobre suas ideias.

Il a rédigé des articles et donné des conférences sur ses idées.

Muitas pessoas não entenderam seu trabalho no início.

Beaucoup de gens ne comprenaient pas son travail au début.

Eles disseram que era muito complicado.

Ils ont dit que c'était trop compliqué.

Eles disseram que nunca seria útil.

Ils ont dit que cela ne serait jamais utile.

Mas Skip sabia que estava certo.

Mais Skip savait qu'il avait raison.

Ele continuou trabalhando.

Il a continué à travailler.

Anos se passaram.

Les années ont passé.

Os computadores ficaram menores e mais baratos.

Les ordinateurs sont devenus plus petits et moins chers.

A internet conectou pessoas ao redor do mundo.

Internet a connecté les gens du monde entier.

Então algo incrível aconteceu.

Puis quelque chose d'incroyable s'est produit.

As ideias de Skip se tornaram realidade.

Les idées de Skip sont devenues réalité.

O Google Docs foi criado.

Google Docs a été créé.

O Microsoft Office 365 nasceu.

Microsoft Office 365 est né.

Dropbox e outras ferramentas apareceram.

Dropbox et d'autres outils sont apparus.

Todas essas ferramentas permitiam que as pessoas trabalhassem juntas em tempo real.

Tous ces outils permettaient aux gens de travailler ensemble en temps réel.

Todos usavam as ideias de Skip.

Ils utilisaient tous les idées de Skip.

Skip viveu o suficiente para ver seu sonho se tornar realidade.

Skip a vécu assez longtemps pour voir son rêve se réaliser.

Ele viu milhões de pessoas usando ferramentas baseadas em sua pesquisa.

Il a vu des millions de personnes utiliser des outils basés sur ses recherches.

Mas a maioria das pessoas não conhecia seu nome.

Mais la plupart des gens ne connaissaient pas son nom.

Eles usavam o Google Docs todos os dias.

Ils utilisaient Google Docs tous les jours.

Eles não tinham ideia de que um homem negro de Chicago inventou as ideias que tornaram isso possível.

Ils n'avaient aucune idée qu'un homme noir de Chicago avait inventé les idées qui l'avaient rendu possible.

Skip não se tornou famoso como outros líderes de tecnologia.

Skip n'est pas devenu célèbre comme d'autres leaders technologiques.

Ele não ficou rico como os fundadores do Vale do Silício.

Il n'est pas devenu riche comme les fondateurs de la Silicon Valley.

Ele estava feliz sabendo que havia ajudado as pessoas a trabalharem juntas.

Il était heureux de savoir qu'il avait aidé les gens à travailler ensemble.

Skip Ellis nos ensinou algo importante.

Skip Ellis nous a enseigné quelque chose d'important.

Alguns dos trabalhos mais importantes são invisíveis.

Certains des travaux les plus importants sont invisibles.

As melhores ideias são aquelas que se tornam tão úteis que esquecemos quem as inventou.

Les meilleures idées sont celles qui deviennent si utiles que nous oublions qui les a inventées.

Ele também nos mostrou que barreiras podem ser quebradas.

Il nous a également montré que les barrières peuvent être brisées.

Quando Skip começou, quase não havia pessoas negras em ciência da computação.

Quand Skip a commencé, il y avait presque aucune personne noire en informatique.

Ele abriu portas para muitos outros.

Il a ouvert des portes pour de nombreux autres.

Skip Ellis foi a mão invisível por trás da colaboração em tempo real.

Skip Ellis était la main invisible derrière la collaboration en temps réel.

Seu trabalho mudou como trabalhamos, aprendemos e nos conectamos uns com os outros.

Son travail a changé la manière dont nous travaillons, apprenons et nous connectons les uns aux autres.

Moral: Grandes ideias podem mudar o mundo, mesmo quando ninguém conhece seu nome.

Moralité : Les grandes idées peuvent changer le monde, même quand personne ne connaît votre nom.