Skip Ellis: A Mão Invisível da Colaboração

Skip Ellis cresceu em Chicago na década de 1940.

Skip Ellis creció en Chicago en la década de 1940.

Ele era um menino curioso que amava aprender.

Era un niño curioso al que le encantaba aprender.

Um dia, Skip encontrou algo incrível.

Un día, Skip encontró algo asombroso.

Era um mainframe de computador quebrado.

Era un mainframe de computadora roto.

A máquina era grande e cara.

La máquina era grande y costosa.

A maioria das pessoas achava que era inútil.

La mayoría de la gente pensaba que era inútil.

Mas Skip viu algo diferente.

Pero Skip vio algo diferente.

Ele viu o futuro.

Vio el futuro.

Skip trabalhou duro na escola.

Skip trabajó duro en la escuela.

Ele estudava durante o dia.

Estudiaba durante el día.

À noite, ele trabalhava para ajudar sua família.

Por la noche, trabajaba para ayudar a su familia.

A vida não era fácil, mas Skip nunca desistiu.

La vida no era fácil, pero Skip nunca se rindió.

Ele foi para a faculdade.

Fue a la universidad.

Ele era muito inteligente.

Era muy inteligente.

Ele amava computadores e como eles trabalhavam juntos.

Amaba las computadoras y cómo trabajaban juntas.

Skip tornou-se a primeira pessoa negra a obter um PhD em ciência da computação.

Skip se convirtió en la primera persona negra en obtener un doctorado en ciencias de la computación.

Este foi um grande feito.

Esto fue un gran logro.

Muitas pessoas disseram que não podia ser feito.

Mucha gente dijo que no se podía hacer.

Mas Skip provou que eles estavam errados.

Pero Skip los demostró equivocados.

Skip foi trabalhar na Xerox PARC.

Skip fue a trabajar en Xerox PARC.

Este era um famoso laboratório de pesquisa.

Era un famoso laboratorio de investigación.

As pessoas mais inteligentes em tecnologia trabalhavam lá.

Las personas más inteligentes en tecnología trabajaban allí.

Skip teve uma grande ideia.

Skip tuvo una gran idea.

Ele pensou em como as pessoas poderiam trabalhar juntas em computadores.

Pensó en cómo las personas podían trabajar juntas en computadoras.

Naquela época, apenas uma pessoa podia usar um computador de cada vez.

En ese momento, solo una persona podía usar una computadora a la vez.

E se muitas pessoas pudessem usar o mesmo documento ao mesmo tempo?

¿Qué pasaría si muchas personas pudieran usar el mismo documento al mismo tiempo?

Esta era uma ideia revolucionária.

Esta era una idea revolucionaria.

Skip trabalhou neste problema por anos.

Skip trabajó en este problema durante años.

Ele desenvolveu algo chamado Transformação Operacional.

Desarrolló algo llamado Transformación Operacional.

A Transformação Operacional era como mágica.

La Transformación Operacional era como la magia.

Permitia que múltiplas pessoas editassem o mesmo documento juntas.

Permitía que múltiples personas editaran el mismo documento juntas.

Se duas pessoas alterassem a mesma frase, o computador corrigiria automaticamente.

Si dos personas cambiaban la misma oración, la computadora lo arreglaría automáticamente.

Skip também trabalhou na Universidade de Stanford.

Skip también trabajó en la Universidad de Stanford.

Ele continuou sua pesquisa lá.

Continuó su investigación allí.

Ele escreveu artigos e deu palestras sobre suas ideias.

Escribió artículos y dio conferencias sobre sus ideas.

Muitas pessoas não entenderam seu trabalho no início.

Mucha gente no entendía su trabajo al principio.

Eles disseram que era muito complicado.

Decían que era demasiado complicado.

Eles disseram que nunca seria útil.

Decían que nunca sería útil.

Mas Skip sabia que estava certo.

Pero Skip sabía que tenía razón.

Ele continuou trabalhando.

Siguió trabajando.

Anos se passaram.

Pasaron los años.

Os computadores ficaram menores e mais baratos.

Las computadoras se volvieron más pequeñas y baratas.

A internet conectou pessoas ao redor do mundo.

Internet conectó a personas de todo el mundo.

Então algo incrível aconteceu.

Entonces sucedió algo increíble.

As ideias de Skip se tornaram realidade.

Las ideas de Skip se hicieron realidad.

O Google Docs foi criado.

Google Docs fue creado.

O Microsoft Office 365 nasceu.

Microsoft Office 365 nació.

Dropbox e outras ferramentas apareceram.

Dropbox y otras herramientas aparecieron.

Todas essas ferramentas permitiam que as pessoas trabalhassem juntas em tempo real.

Todas estas herramientas permitían a las personas trabajar juntas en tiempo real.

Todos usavam as ideias de Skip.

Todos usaban las ideas de Skip.

Skip viveu o suficiente para ver seu sonho se tornar realidade.

Skip vivió lo suficiente para ver su sueño hecho realidad.

Ele viu milhões de pessoas usando ferramentas baseadas em sua pesquisa.

Vió a millones de personas usando herramientas basadas en su investigación.

Mas a maioria das pessoas não conhecia seu nome.

Pero la mayoría de la gente no conocía su nombre.

Eles usavam o Google Docs todos os dias.

Usaban Google Docs todos los días.

Eles não tinham ideia de que um homem negro de Chicago inventou as ideias que tornaram isso possível.

No tenían idea de que un hombre negro de Chicago inventó las ideas que lo hicieron posible.

Skip não se tornou famoso como outros líderes de tecnologia.

Skip no se hizo famoso como otros líderes tecnológicos.

Ele não ficou rico como os fundadores do Vale do Silício.

No se hizo rico como los fundadores de Silicon Valley.

Ele estava feliz sabendo que havia ajudado as pessoas a trabalharem juntas.

Era feliz sabiendo que había ayudado a las personas a trabajar juntas.

Skip Ellis nos ensinou algo importante.

Skip Ellis nos enseñó algo importante.

Alguns dos trabalhos mais importantes são invisíveis.

Algunos de los trabajos más importantes son invisibles.

As melhores ideias são aquelas que se tornam tão úteis que esquecemos quem as inventou.

Las mejores ideas son las que se vuelven tan útiles que olvidamos quién las inventó.

Ele também nos mostrou que barreiras podem ser quebradas.

También nos mostró que las barreras pueden romperse.

Quando Skip começou, quase não havia pessoas negras em ciência da computação.

Cuando Skip comenzó, casi no había personas negras en las ciencias de la computación.

Ele abriu portas para muitos outros.

Abrió puertas para muchos otros.

Skip Ellis foi a mão invisível por trás da colaboração em tempo real.

Skip Ellis fue la mano invisible detrás de la colaboración en tiempo real.

Seu trabalho mudou como trabalhamos, aprendemos e nos conectamos uns com os outros.

Su trabajo cambió cómo trabajamos, aprendemos y nos conectamos entre nosotros.

Moral: Grandes ideias podem mudar o mundo, mesmo quando ninguém conhece seu nome.

Moral: Las grandes ideas pueden cambiar el mundo, incluso cuando nadie conoce tu nombre.