Sir Gawain y el Caballero Verde
Sir Gawain and the Green Knight
Un misterioso caballero verde llega a la corte del Rey Arturo el día de Año Nuevo con un desafío extraño y peligroso. Sir Gawain acepta el reto, comenzando una aventura que pondrá a prueba su valor y honor.
Mi nombre es Excalibur.
My name is Excalibur.
Soy la espada del Rey Arturo.
I am King Arthur's sword.
Veo todo en este castillo.
I see everything in this castle.
Hoy, un gran hombre verde viene a nuestra cena.
Today, a big green man comes to our dinner party.
Es muy alto.
He is very tall.
Su piel es verde como la hierba.
His skin is green like grass.
Su cabello también es verde.
His hair is green too.
¡Incluso su caballo es verde!
Even his horse is green!
El Caballero Verde se ríe muy fuerte.
The Green Knight laughs very loud.
¡Quiero jugar un juego!
"I want to play a game!"
dice.
he says.
"Alguien puede golpearme con un hacha."
"Someone can hit me with an axe."
"Pero el próximo año, yo les devolveré el golpe."
"But next year, I will hit them back."
Todos los caballeros tienen miedo.
All the knights are scared.
Miran su comida.
They look at their food.
Nadie quiere jugar.
Nobody wants to play.
El joven Gawain se pone de pie.
Young Gawain stands up.
Es sobrino de Arturo.
He is Arthur's nephew.
"Jugaré tu juego,"
"I will play your game,"
dice.
he says.
El Caballero Verde le da a Gawain una gran hacha verde.
The Green Knight gives Gawain a big green axe.
Es muy pesada.
It is very heavy.
¡Gawain la alza en alto y corta la cabeza del Caballero Verde!
Gawain lifts it high and cuts off the Green Knight's head!
¡Pero espera!
But wait!
El Caballero Verde recoge su cabeza.
The Green Knight picks up his head.
La sostiene entre sus manos.
He holds it in his hands.
¡La cabeza habla!
The head talks!
"¡Nos vemos el año que viene, Gawain!"
"See you next year, Gawain!"
dice. Entonces el Caballero Verde se aleja cabalgando.
it says. Then the Green Knight rides away.
Pasa un año.
One year passes.
Gawain debe encontrar al Caballero Verde.
Gawain must find the Green Knight.
Me lleva consigo.
He takes me with him.
Cabalgamos a través de bosques oscuros y montañas frías.
We ride through dark forests and cold mountains.
Gawain encuentra un castillo.
Gawain finds a castle.
Un noble señor vive allí con su hermosa esposa.
A nice lord lives there with his pretty wife.
¡Quédate con nosotros!
"Stay with us!"
dicen.
they say.
"El Caballero Verde vive cerca de aquí."
"The Green Knight lives near here."
Cada día, el señor va de caza.
Every day, the lord goes hunting.
Su esposa visita a Gawain.
His wife visits Gawain.
Ella trata de besarlo.
She tries to kiss him.
Le da un cinturón verde mágico.
She gives him a magic green belt.
"Esto te mantendrá a salvo,"
"This will keep you safe,"
dice ella.
she says.
Gawain mantiene el cinturón en secreto.
Gawain keeps the belt secret.
No le dice nada al señor sobre ello. Finalmente, Gawain se encuentra con el Caballero Verde otra vez.
He does not tell the lord about it. Finally, Gawain meets the Green Knight again.
¡Ahora es mi turno!
"Now it is my turn!"
dice el Caballero Verde. Gawain se arrodilla.
says the Green Knight. Gawain kneels down.
El Caballero Verde alza su hacha.
The Green Knight lifts his axe.
La descarga hacia abajo... pero solo hace un pequeño corte en el cuello de Gawain.
He swings it down... but only makes a tiny cut on Gawain's neck.
"¿Por qué no me mataste?"
"Why did you not kill me?"
pregunta Gawain. El Caballero Verde se ríe.
asks Gawain. The Green Knight laughs.
¡Soy el señor del castillo!
"I am the lord from the castle!"
"Te estaba poniendo a prueba."
"I was testing you."
Mantuviste en secreto el cinturón mágico.
"You kept the magic belt secret."
Esa fue una mentira pequeña.
"That was a small lie."
"Así que te hice un pequeño corte."
"So I gave you a small cut."
Gawain se siente avergonzado.
Gawain feels ashamed.
Pero aprendió algo importante.
But he learned something important.
Incluso los buenos caballeros cometen errores.
Even good knights make mistakes.
Cabalgamos de regreso a Camelot.
We ride home to Camelot.
Gawain le cuenta a todos su historia.
Gawain tells everyone his story.
Ahora todos los caballeros llevan cinturones verdes.
Now all the knights wear green belts.
Recuerdan que nadie es perfecto.
They remember that nobody is perfect.
Soy solo una espada, pero sé esto: ser valiente es bueno.
I am just a sword, but I know this: being brave is good.
Ser honesto es mejor.
Being honest is better.