Sir Gawain und der Grüne Ritter
Sir Gawain and the Green Knight
Ein geheimnisvoller grüner Ritter kommt am Neujahrstag an König Artus' Hof und stellt eine seltsame und gefährliche Herausforderung. Sir Gawain nimmt die Herausforderung an und beginnt ein Abenteuer, das seinen Mut und seine Ehre auf die Probe stellen wird.
Mein Name ist Excalibur.
My name is Excalibur.
Ich bin König Artus' Schwert.
I am King Arthur's sword.
Ich sehe alles in diesem Schloss.
I see everything in this castle.
Heute kommt ein großer grüner Mann zu unserem Abendessen.
Today, a big green man comes to our dinner party.
Er ist sehr groß.
He is very tall.
Seine Haut ist grün wie Gras.
His skin is green like grass.
Auch sein Haar ist grün.
His hair is green too.
Sogar sein Pferd ist grün!
Even his horse is green!
Der Grüne Ritter lacht sehr laut.
The Green Knight laughs very loud.
"Ich will ein Spiel spielen!"
"I want to play a game!"
sagt er.
he says.
"Jemand kann mich mit einer Axt schlagen."
"Someone can hit me with an axe."
Aber nächstes Jahr werde ich zurückschlagen.
"But next year, I will hit them back."
Alle Ritter haben Angst.
All the knights are scared.
Sie blicken auf ihr Essen.
They look at their food.
Niemand will spielen.
Nobody wants to play.
Der junge Gawain erhebt sich.
Young Gawain stands up.
Er ist Arthurs Neffe.
He is Arthur's nephew.
"Ich werde Euer Spiel spielen,"
"I will play your game,"
sagt er.
he says.
Der Grüne Ritter gibt Gawain eine große grüne Axt.
The Green Knight gives Gawain a big green axe.
Sie ist sehr schwer.
It is very heavy.
Gawain hebt es hoch und schlägt dem Grünen Ritter den Kopf ab!
Gawain lifts it high and cuts off the Green Knight's head!
Doch wartet!
But wait!
Der Grüne Ritter hebt seinen Kopf auf.
The Green Knight picks up his head.
Er hält ihn in seinen Händen.
He holds it in his hands.
Der Kopf spricht!
The head talks!
"Bis nächstes Jahr, Gawain!"
"See you next year, Gawain!"
sagt er. Dann reitet der Grüne Ritter davon.
it says. Then the Green Knight rides away.
Ein Jahr vergeht.
One year passes.
Gawain muss den Grünen Ritter finden.
Gawain must find the Green Knight.
Er nimmt mich mit sich.
He takes me with him.
Wir reiten durch dunkle Wälder und kalte Berge.
We ride through dark forests and cold mountains.
Gawain findet eine Burg.
Gawain finds a castle.
Ein edler Herr lebt dort mit seiner schönen Gemahlin.
A nice lord lives there with his pretty wife.
"Bleibt bei uns!"
"Stay with us!"
sagen sie.
they say.
"Der Grüne Ritter lebt hier in der Nähe."
"The Green Knight lives near here."
Jeden Tag geht der Herr auf die Jagd.
Every day, the lord goes hunting.
Seine Frau besucht Gawain.
His wife visits Gawain.
Sie versucht, ihn zu küssen.
She tries to kiss him.
Sie gibt ihm einen magischen grünen Gürtel.
She gives him a magic green belt.
"Das wird dich beschützen,"
"This will keep you safe,"
sagt sie.
she says.
Gawain hält den Gürtel geheim.
Gawain keeps the belt secret.
Er erzählt dem Herrn nichts davon. Schließlich begegnet Gawain dem Grünen Ritter wieder.
He does not tell the lord about it. Finally, Gawain meets the Green Knight again.
"Nun bin ich an der Reihe!"
"Now it is my turn!"
sagt der Grüne Ritter. Gawain kniet nieder.
says the Green Knight. Gawain kneels down.
Der Grüne Ritter hebt seine Axt.
The Green Knight lifts his axe.
Er schwingt sie herab... doch fügt er Gawain nur einen winzigen Schnitt am Halse zu.
He swings it down... but only makes a tiny cut on Gawain's neck.
"Warum habt Ihr mich nicht getötet?"
"Why did you not kill me?"
fragt Gawain. Der Grüne Ritter lacht.
asks Gawain. The Green Knight laughs.
"Ich bin der Herr von der Burg!"
"I am the lord from the castle!"
"Ich habe dich geprüft."
"I was testing you."
Du hast den Zaubergürtel geheim gehalten.
"You kept the magic belt secret."
Das war eine kleine Lüge.
"That was a small lie."
Also gab ich dir einen kleinen Schnitt.
"So I gave you a small cut."
Gawain schämt sich.
Gawain feels ashamed.
Aber er lernte etwas Wichtiges.
But he learned something important.
Auch gute Ritter machen Fehler.
Even good knights make mistakes.
Wir reiten heim nach Camelot.
We ride home to Camelot.
Gawain erzählt allen seine Geschichte.
Gawain tells everyone his story.
Nun tragen alle Ritter grüne Gürtel.
Now all the knights wear green belts.
Sie erinnern sich daran, dass niemand vollkommen ist.
They remember that nobody is perfect.
Ich bin nur ein Schwert, aber ich weiß dies: mutig zu sein ist gut.
I am just a sword, but I know this: being brave is good.
Ehrlich zu sein ist besser.
Being honest is better.