Sir Gawain i Zielony Rycerz

Mam na imię Excalibur.

My name is Excalibur.

Jestem mieczem Króla Artura.

I am King Arthur's sword.

Widzę wszystko w tym zamku.

I see everything in this castle.

Dziś wielki zielony mężczyzna przychodzi na naszą kolację.

Today, a big green man comes to our dinner party.

Jest bardzo wysoki.

He is very tall.

Jego skóra jest zielona jak trawa.

His skin is green like grass.

Jego włosy też są zielone.

His hair is green too.

Nawet jego koń jest zielony!

Even his horse is green!

Zielony Rycerz śmieje się bardzo głośno.

The Green Knight laughs very loud.

"Chcę zagrać w grę!"

"I want to play a game!"

mówi.

he says.

"Ktoś może mnie uderzyć siekierą."

"Someone can hit me with an axe."

"Ale za rok ja uderzę ich z powrotem."

"But next year, I will hit them back."

Wszyscy rycerze są przestrażeni.

All the knights are scared.

Patrzą na swoje jedzenie.

They look at their food.

Nikt nie chce grać.

Nobody wants to play.

Młody Gawain wstaje.

Young Gawain stands up.

Jest siostrzeńcem Artura.

He is Arthur's nephew.

"Zagram w twoją grę,"

"I will play your game,"

mówi.

he says.

Zielony Rycerz daje Gawainowi dużą zieloną siekierę.

The Green Knight gives Gawain a big green axe.

Jest bardzo ciężka.

It is very heavy.

Gawain podnosi ją wysoko i ścina głowę Zielonemu Rycerzowi!

Gawain lifts it high and cuts off the Green Knight's head!

Ale czekajcie!

But wait!

Zielony Rycerz podnosi swoją głowę.

The Green Knight picks up his head.

Trzyma ją w rękach.

He holds it in his hands.

Głowa mówi!

The head talks!

"Do zobaczenia za rok, Gawainie!"

"See you next year, Gawain!"

Potem Zielony Rycerz odjedzie.

Then the Green Knight rides away.

Mija rok.

One year passes.

Gawain musi znaleźć Zielonego Rycerza.

Gawain must find the Green Knight.

Zabiera mnie ze sobą.

He takes me with him.

Jedziemy przez ciemne lasy i zimne góry.

We ride through dark forests and cold mountains.

Gawain znajduje zamek.

Gawain finds a castle.

Mieszka tam miły pan ze swoją ładną żoną.

A nice lord lives there with his pretty wife.

"Zostań z nami!"

"Stay with us!"

mówią.

they say.

"Zielony Rycerz mieszka niedaleko stąd."

"The Green Knight lives near here."

Każdego dnia pan jedzie na polowanie.

Every day, the lord goes hunting.

Jego żona odwiedza Gawaina.

His wife visits Gawain.

Próbuje go pocałować.

She tries to kiss him.

Daje mu magiczny zielony pas.

She gives him a magic green belt.

"To cię ochroni,"

"This will keep you safe,"

mówi.

she says.

Gawain trzyma pas w sekrecie.

Gawain keeps the belt secret.

Nie mówi o nim panu. W końcu Gawain znowu spotyka Zielonego Rycerza.

He does not tell the lord about it. Finally, Gawain meets the Green Knight again.

"Teraz moja kolej!"

"Now it is my turn!"

mówi Zielony Rycerz. Gawain klęka.

says the Green Knight. Gawain kneels down.

Zielony Rycerz podnosi siekierę.

The Green Knight lifts his axe.

Zamachuje się... ale robi tylko małe cięcie na szyi Gawaina.

He swings it down... but only makes a tiny cut on Gawain's neck.

"Dlaczego mnie nie zabiłeś?"

"Why did you not kill me?"

pyta Gawain. Zielony Rycerz się śmieje.

asks Gawain. The Green Knight laughs.

"Jestem panem z zamku!"

"I am the lord from the castle!"

"Sprawdzałem cię."

"I was testing you."

"Trzymałeś magiczny pas w sekrecie."

"You kept the magic belt secret."

"To było małe kłamstwo."

"That was a small lie."

"Więc dałem ci małe cięcie."

"So I gave you a small cut."

Gawain czuje się zawstydzony.

Gawain feels ashamed.

Ale nauczył się czegoś ważnego.

But he learned something important.

Nawet dobrzy rycerze popełniają błędy.

Even good knights make mistakes.

Jedziemy do domu do Camelotu.

We ride home to Camelot.

Gawain opowiada wszystkim swoją historię.

Gawain tells everyone his story.

Teraz wszyscy rycerze noszą zielone pasy.

Now all the knights wear green belts.

Pamiętają, że nikt nie jest doskonały.

They remember that nobody is perfect.

Jestem tylko mieczem, ale wiem jedno: być odważnym jest dobre.

I am just a sword, but I know this: being brave is good.

Być uczciwym jest lepsze.

Being honest is better.