Sir Gawain e o Cavaleiro Verde

Meu nome é Excalibur.

My name is Excalibur.

Eu sou a espada do Rei Artur.

I am King Arthur's sword.

Eu vejo tudo neste castelo.

I see everything in this castle.

Hoje, um grande homem verde vem ao nosso jantar.

Today, a big green man comes to our dinner party.

Ele é muito alto.

He is very tall.

Sua pele é verde como a relva.

His skin is green like grass.

Seu cabelo também é verde.

His hair is green too.

Até o seu cavalo é verde!

Even his horse is green!

O Cavaleiro Verde ri muito alto.

The Green Knight laughs very loud.

"Quero jogar um jogo!"

"I want to play a game!"

ele diz.

he says.

"Alguém pode me acertar com um machado."

"Someone can hit me with an axe."

"Mas no próximo ano, eu vou revidar."

"But next year, I will hit them back."

Todos os cavaleiros estão com medo.

All the knights are scared.

Eles olham para sua comida.

They look at their food.

Ninguém quer brincar.

Nobody wants to play.

O jovem Gawain se levanta.

Young Gawain stands up.

Ele é sobrinho de Artur.

He is Arthur's nephew.

"Jogarei o vosso jogo,"

"I will play your game,"

ele diz.

he says.

O Cavaleiro Verde dá a Gawain um grande machado verde.

The Green Knight gives Gawain a big green axe.

É muito pesado.

It is very heavy.

Gawain a ergue bem alto e corta a cabeça do Cavaleiro Verde!

Gawain lifts it high and cuts off the Green Knight's head!

Mas espere!

But wait!

O Cavaleiro Verde pega sua cabeça.

The Green Knight picks up his head.

Ele a segura em suas mãos.

He holds it in his hands.

A cabeça fala!

The head talks!

"Até o próximo ano, Gawain!"

"See you next year, Gawain!"

diz ele. Então o Cavaleiro Verde parte cavalgando.

it says. Then the Green Knight rides away.

Um ano se passa.

One year passes.

Gawain deve encontrar o Cavaleiro Verde.

Gawain must find the Green Knight.

Ele me leva consigo.

He takes me with him.

Cavalgamos através de florestas sombrias e montanhas frias.

We ride through dark forests and cold mountains.

Gawain encontra um castelo.

Gawain finds a castle.

Um nobre senhor vive lá com sua bela esposa.

A nice lord lives there with his pretty wife.

"Fique conosco!"

"Stay with us!"

eles dizem.

they say.

"O Cavaleiro Verde vive perto daqui."

"The Green Knight lives near here."

Todos os dias, o senhor vai caçar.

Every day, the lord goes hunting.

Sua esposa visita Gawain.

His wife visits Gawain.

Ela tenta beijá-lo.

She tries to kiss him.

Ela lhe dá um cinto verde mágico.

She gives him a magic green belt.

"Isso te manterá seguro,"

"This will keep you safe,"

ela diz.

she says.

Gawain mantém o cinto em segredo.

Gawain keeps the belt secret.

Ele não conta ao senhor sobre isso. Finalmente, Gawain encontra o Cavaleiro Verde novamente.

He does not tell the lord about it. Finally, Gawain meets the Green Knight again.

"Agora é a minha vez!"

"Now it is my turn!"

diz o Cavaleiro Verde. Gawain se ajoelha.

says the Green Knight. Gawain kneels down.

O Cavaleiro Verde ergue seu machado.

The Green Knight lifts his axe.

Ele a desfere para baixo... mas apenas faz um pequeno corte no pescoço de Gawain.

He swings it down... but only makes a tiny cut on Gawain's neck.

"Por que não me mataste?"

"Why did you not kill me?"

pergunta Gawain. O Cavaleiro Verde ri.

asks Gawain. The Green Knight laughs.

"Eu sou o senhor do castelo!"

"I am the lord from the castle!"

"Eu estava te testando."

"I was testing you."

"Você manteve o cinto mágico em segredo."

"You kept the magic belt secret."

"Essa foi uma pequena mentira."

"That was a small lie."

"Então eu te dei um pequeno corte."

"So I gave you a small cut."

Gawain sente vergonha.

Gawain feels ashamed.

Mas ele aprendeu algo importante.

But he learned something important.

Até os bons cavaleiros cometem erros.

Even good knights make mistakes.

Cavalgamos de volta para Camelot.

We ride home to Camelot.

Gawain conta a todos a sua história.

Gawain tells everyone his story.

Agora todos os cavaleiros usam cintos verdes.

Now all the knights wear green belts.

Eles se lembram de que ninguém é perfeito.

They remember that nobody is perfect.

Eu sou apenas uma espada, mas sei isto: ser corajoso é bom.

I am just a sword, but I know this: being brave is good.

Ser honesto é melhor.

Being honest is better.