Siostra Mary Kenneth: Nauczanie Komputerów Prostego Języka

Była pewna zakonnica, która wierzyła, że komputery powinny być dostępne dla wszystkich.

Er was een non die geloofde dat computers voor iedereen toegankelijk moesten zijn.

Nazywała się Siostra Mary Kenneth Keller.

Haar naam was Zuster Mary Kenneth Keller.

Nosiła habit i kochała matematykę.

Ze droeg een habijt en ze hield van wiskunde.

Wierzyła też, że nowy język może otworzyć drzwi do informatyki dla zwykłych ludzi.

Ze geloofde ook dat een nieuwe taal de deur naar computers kon openen voor gewone mensen.

Dołączyła do projektu w Dartmouth College.

Ze sloot zich aan bij een project aan het Dartmouth College.

Projekt tworzył język programowania o nazwie BASIC.

Het project was bezig een taal te bouwen die BASIC heette.

Cel był prosty: pisać kod, który mógł przeczytać i zrozumieć każdy początkujący.

Het doel was eenvoudig: code schrijven die een beginner kon lezen en begrijpen.

Nie tylko eksperci.

Niet alleen experts.

Nie tylko inżynierowie.

Niet alleen ingenieurs.

Każdy.

Iedereen.

Siostra Mary Kenneth była jedną z nielicznych kobiet w tym pomieszczeniu.

Zuster Mary Kenneth was een van de zeer weinige vrouwen in de kamer.

Była z pewnością jedyną zakonnicą.

Ze was zeker de enige non.

Mężczyźni wokół niej czasem unosili brwi.

De mannen om haar heen trokken soms hun wenkbrauwen op.

Pracowała dalej.

Ze bleef werken.

BASIC stał się rzeczywistością.

BASIC werd werkelijkheid.

Studenci mogli teraz napisać krótki program w kilka minut.

Studenten konden nu in minuten een kort programma schrijven.

Nauczyciele mogli go używać na lekcjach.

Leraren konden het in de klas gebruiken.

Badacze mogli szybko testować pomysły.

Onderzoekers konden snel ideeën testen.

Język powiedział światu: nie musisz być specjalistą, żeby myśleć z pomocą komputera.

De taal zei tegen de wereld: je hoeft geen specialist te zijn om met een computer te denken.

Siostra Mary Kenneth wróciła do swojego college'u, Clarke College w Iowa.

Zuster Mary Kenneth keerde terug naar haar eigen college, Clarke College in Iowa.

Tam zbudowała wydział informatyki od zera.

Daar bouwde ze een informatica-afdeling op uit het niets.

Przekonywała każdego, kto chciał słuchać, że komputery nie są tylko narzędziami dla inżynierów.

Ze betoogde tegenover iedereen die wilde luisteren dat computers niet alleen hulpmiddelen voor ingenieurs waren.

Były narzędziami dla pielęgniarek, artystów, historyków, dla każdego, kto chciał myśleć wyraźniej.

Het waren hulpmiddelen voor verpleegkundigen, voor kunstenaars, voor historici, voor iedereen die helderder wilde denken.

Doradzała Narodowej Fundacji Nauki w kwestii nauczania informatyki.

Ze adviseerde de National Science Foundation over hoe informatica te onderwijzen.

Nosiła habit, siedząc obok inżynierów w garniturach.

Ze droeg haar habijt terwijl ze naast ingenieurs in pakken zat.

Nigdy nie uważała tego za dziwne.

Ze vond dit nooit vreemd.

Bywa nazywana jedną z pierwszych osób w Stanach Zjednoczonych, które zdobyły doktorat z informatyki.

Ze wordt soms een van de eersten in de Verenigde Staten genoemd die een doctoraat in de informatica behaalde.

Używała tego tytułu nie po to, by wspinać się wyżej, lecz by szerzej otwierać drzwi.

Ze gebruikte die kwalificatie niet om hoger te klimmen, maar om deuren wijder te openen.

Morał: Najpotężniejszą rzeczą, jaką możesz nauczyć, jest to, jak uczyć się samemu.

Moraal: Het krachtigste wat je kunt onderwijzen is hoe je jezelf kunt onderwijzen.