Siostra Mary Kenneth: Nauczanie Komputerów Prostego Języka
Schwester Mary Kenneth: Computer das Einfache Sprechen Lehren
Zakonnica z miłości do matematyki pomogła stworzyć język, który umożliwiał każdemu programowanie komputera, a następnie poświęciła życie zapewnieniu wszystkim możliwości nauki.
Była pewna zakonnica, która wierzyła, że komputery powinny być dostępne dla wszystkich.
Es gab eine Nonne, die glaubte, dass Computer jedem gehören sollten.
Nazywała się Siostra Mary Kenneth Keller.
Ihr Name war Schwester Mary Kenneth Keller.
Nosiła habit i kochała matematykę.
Sie trug ein Ordensgewand und liebte Mathematik.
Wierzyła też, że nowy język może otworzyć drzwi do informatyki dla zwykłych ludzi.
Sie glaubte auch, dass eine neue Sprache die Tür zur Informatik für gewöhnliche Menschen öffnen könnte.
Dołączyła do projektu w Dartmouth College.
Sie schloss sich einem Projekt am Dartmouth College an.
Projekt tworzył język programowania o nazwie BASIC.
Das Projekt entwickelte eine Sprache namens BASIC.
Cel był prosty: pisać kod, który mógł przeczytać i zrozumieć każdy początkujący.
Das Ziel war einfach: Code schreiben, den ein Anfänger lesen und verstehen konnte.
Nie tylko eksperci.
Nicht nur Experten.
Nie tylko inżynierowie.
Nicht nur Ingenieure.
Każdy.
Jeder.
Siostra Mary Kenneth była jedną z nielicznych kobiet w tym pomieszczeniu.
Schwester Mary Kenneth war eine der sehr wenigen Frauen im Raum.
Była z pewnością jedyną zakonnicą.
Sie war sicher die einzige Nonne.
Mężczyźni wokół niej czasem unosili brwi.
Die Männer um sie herum hoben manchmal die Augenbrauen.
Pracowała dalej.
Sie arbeitete weiter.
BASIC stał się rzeczywistością.
BASIC wurde Wirklichkeit.
Studenci mogli teraz napisać krótki program w kilka minut.
Studenten konnten jetzt in Minuten ein kurzes Programm schreiben.
Nauczyciele mogli go używać na lekcjach.
Lehrer konnten es im Unterricht verwenden.
Badacze mogli szybko testować pomysły.
Forscher konnten Ideen schnell testen.
Język powiedział światu: nie musisz być specjalistą, żeby myśleć z pomocą komputera.
Die Sprache sagte der Welt: Du musst kein Spezialist sein, um mit einem Computer zu denken.
Siostra Mary Kenneth wróciła do swojego college'u, Clarke College w Iowa.
Schwester Mary Kenneth kehrte zu ihrem eigenen College zurück, dem Clarke College in Iowa.
Tam zbudowała wydział informatyki od zera.
Dort baute sie eine Informatik-Abteilung von Grund auf.
Przekonywała każdego, kto chciał słuchać, że komputery nie są tylko narzędziami dla inżynierów.
Sie argumentierte gegenüber jedem, der zuhören wollte, dass Computer nicht nur Werkzeuge für Ingenieure seien.
Były narzędziami dla pielęgniarek, artystów, historyków, dla każdego, kto chciał myśleć wyraźniej.
Sie waren Werkzeuge für Krankenschwestern, für Künstler, für Historiker, für jeden, der klarer denken wollte.
Doradzała Narodowej Fundacji Nauki w kwestii nauczania informatyki.
Sie beriet die National Science Foundation, wie man Informatik unterrichten kann.
Nosiła habit, siedząc obok inżynierów w garniturach.
Sie trug ihr Ordensgewand, während sie neben Ingenieuren in Anzügen saß.
Nigdy nie uważała tego za dziwne.
Sie fand das nie seltsam.
Bywa nazywana jedną z pierwszych osób w Stanach Zjednoczonych, które zdobyły doktorat z informatyki.
Sie wird manchmal als eine der ersten Personen in den USA bezeichnet, die einen Doktortitel in Informatik erwarb.
Używała tego tytułu nie po to, by wspinać się wyżej, lecz by szerzej otwierać drzwi.
Sie nutzte diese Qualifikation nicht, um höher zu steigen, sondern um Türen weiter zu öffnen.
Morał: Najpotężniejszą rzeczą, jaką możesz nauczyć, jest to, jak uczyć się samemu.
Moral: Das Mächtigste, was du lehren kannst, ist, wie man sich selbst unterrichtet.