Siedem kruków
The Seven Ravens
Młoda dziewczyna odkrywa, że jej siedmiu braci zostało zamienionych w kruki przez straszną klątwę. Musi wyruszyć w niebezpieczną podróż, by ich znaleźć i złamać zaklęcie, które ich więzi.
Mam na imię Kruk Numer Trzy.
My name is Raven Number Three.
Chcę wam opowiedzieć o mojej dziwnej rodzinie.
I want to tell you about my strange family.
W zeszłym tygodniu byłem chłopcem.
Last week, I was a boy.
Moi sześciu braci таксама былі хлопчыкамі.
My six brothers were boys too.
Mieszkaliśmy в доме с нашими родителями и маленькой сестрой.
We lived in a house with our parents and baby sister.
Певного дня наша маленька сестра була дуже хвора.
One day, our baby sister was very sick.
Наш отец был злым и напуганным.
Our father was angry and scared.
Він кричав,
He shouted,
Я бажаю, щоб мої сім синів були птахами!
"I wish my seven sons were birds!"
Я бажаю, щоб мої сім синів були птахами!
"Then I could focus on my daughter!"
Магічні слова небезпечні.
Magic words are dangerous.
Внезапно мы стали черными воронами.
Suddenly, we became black ravens.
Мы улетели из нашего дома.
We flew away from our house.
Мы не могли вернуться.
We could not go back.
Наша сестра выросла.
Our sister grew up.
Она узнала о своих семи братьях.
She learned about her seven brothers.
Она очень расстроилась.
She felt very sad.
Это моя вина,
"This is my fault,"
сказала она.
she said.
Я должна найти их.
"I must find them."
Она шла много дней.
She walked for many days.
Она поднялась на высокую гору.
She climbed a tall mountain.
На вершине она нашла стеклянный замок.
At the top, she found a glass castle.
Там жили семь воронов.
Seven ravens lived there.
Это были мы!
It was us!
Сестра!
"Sister!"
мы позвали.
we called.
Но она не могла понять язык воронов.
But she could not understand raven language.
В замке жила и старуха.
An old woman lived in the castle too.
Она была ведьмой.
She was a witch.
Твои братья могут снова стать людьми,
"Your brothers can become human again,"
сказала она.
she said.
Но ты должна молчать семь лет.
"But you must be silent for seven years."
Ты не можешь сказать ни слова.
"You cannot speak one word."
Наша сестра согласилась.
Our sister agreed.
Она не говорила семь долгих лет.
She did not speak for seven long years.
Она сшила нам рубашки своими руками.
She sewed shirts for us with her hands.
Люди думали, что она странная и сумасшедшая.
People thought she was strange and crazy.
Наконец, прошло семь лет.
Finally, seven years passed.
Она надела на нас, воронов, рубашки.
She put the shirts on us ravens.
Магия снова произошла!
Magic happened again!
Мы снова стали мальчиками.
We became boys once more.
Теперь мы снова семья.
Now we are a family again.
Наша сестра теперь может говорить.
Our sister can talk now.
Она рассказывает лучшие истории.
She tells the best stories.
И наш отец больше никогда не делает злых желаний.
And our father never makes angry wishes anymore.
Быть вороном было не так уж плохо.
Being a raven was not so bad.
Но быть братом намного лучше.
But being a brother is much better.