Siedem kruków
The Seven Ravens
Młoda dziewczyna odkrywa, że jej siedmiu braci zostało zamienionych w kruki przez straszną klątwę. Musi wyruszyć w niebezpieczną podróż, by ich znaleźć i złamać zaklęcie, które ich więzi.
Mam na imię Kruk Numer Trzy.
My name is Raven Number Three.
Chcę wam opowiedzieć o mojej dziwnej rodzinie.
I want to tell you about my strange family.
W zeszłym tygodniu byłem chłopcem.
Last week, I was a boy.
Moi sześciu braci też byli chłopcami.
My six brothers were boys too.
Mieszkaliśmy w domu z naszymi rodzicami i małą siostrą.
We lived in a house with our parents and baby sister.
Pewnego dnia nasza mała siostra była bardzo chora.
One day, our baby sister was very sick.
Nasz ojciec był zły i przestrażony.
Our father was angry and scared.
Krzyknął:
He shouted,
"Życzę sobie, żeby moi siedmiu synów byli ptakami!"
"I wish my seven sons were birds!"
"Wtedy mógłbym się skupić na mojej córce!"
"Then I could focus on my daughter!"
Magiczne słowa są niebezpieczne.
Magic words are dangerous.
Nagle staliśmy się czarnymi krukami.
Suddenly, we became black ravens.
Odlecieliśmy z naszego domu.
We flew away from our house.
Nie mogliśmy wrócić.
We could not go back.
Nasza siostra dorosła.
Our sister grew up.
Dowiedziała się o swoich siedmiu braciach.
She learned about her seven brothers.
Była bardzo smutna.
She felt very sad.
"To moja wina,"
"This is my fault,"
powiedziała.
she said.
"Muszę ich znaleźć."
"I must find them."
Szła przez wiele dni.
She walked for many days.
Wspięła się na wysoką górę.
She climbed a tall mountain.
Na szczycie znalazła szklany zamek.
At the top, she found a glass castle.
Mieszkało tam siedem kruków.
Seven ravens lived there.
To byliśmy my!
It was us!
"Siostro!"
"Sister!"
zawołaliśmy.
we called.
Ale nie rozumiała języka kruków.
But she could not understand raven language.
W zamku mieszkała też stara kobieta.
An old woman lived in the castle too.
Była czarownicą.
She was a witch.
"Twoi bracia mogą znowu stać się ludźmi,"
"Your brothers can become human again,"
powiedziała.
she said.
"Ale musisz milczeć przez siedem lat."
"But you must be silent for seven years."
"Nie możesz powiedzieć ani słowa."
"You cannot speak one word."
Nasza siostra się zgodziła.
Our sister agreed.
Nie mówiła przez siedem długich lat.
She did not speak for seven long years.
Szyła dla nas koszule własnymi rękami.
She sewed shirts for us with her hands.
Ludzie myśleli, że jest dziwna i szalona.
People thought she was strange and crazy.
W końcu minęło siedem lat.
Finally, seven years passed.
Założyła koszule na nas, kruków.
She put the shirts on us ravens.
Znowu stała się magia!
Magic happened again!
Znowu staliśmy się chłopcami.
We became boys once more.
Teraz znowu jesteśmy rodziną.
Now we are a family again.
Nasza siostra może teraz mówić.
Our sister can talk now.
Opowiada najlepsze historie.
She tells the best stories.
A nasz ojciec już nigdy nie wypowiada złych życzeń.
And our father never makes angry wishes anymore.
Bycie krukiem nie było takie złe.
Being a raven was not so bad.
Ale bycie bratem jest o wiele lepsze.
But being a brother is much better.