Sieć Władzy Osób Niepełnosprawnych

Tobi Green Adenowo założyła Disabled Power Network, aby zająć się problemem, którego sama doświadczyła.

Tobi Green Adenowo fundou a Disabled Power Network para abordar um problema que tinha experienciado em primeira mão.

Osoby z niepełnosprawnościami były często zapraszane do sal, na panele i do rozmów jako reprezentanci.

As pessoas com deficiência eram frequentemente convidadas para salas, painéis e conversas como representantes.

Ale rzadko dawano im realną władzę do kształtowania decyzji.

Mas raramente lhes era dado poder real para moldar as decisões.

Konsultowano ich bez słuchania. Byli widoczni, ale nie wpływowi.

Foram consultados sem serem ouvidos. Eram visíveis sem serem influentes.

Nazywa się to tokenizmem i jest powszechnym doświadczeniem w aktywizmie na rzecz niepełnosprawności i w życiu publicznym.

Isto chama-se tokenismo e é uma experiência comum no ativismo pela deficiência e na vida pública.

Tobi Green Adenowo zbudowała Disabled Power Network, aby wyjść poza tokenizm.

Tobi Green Adenowo construiu a Disabled Power Network para ir além do tokenismo.

Sieć skupia się na edukacji politycznej zakorzenionej w żywych doświadczeniach osób z niepełnosprawnościami i osób z doświadczeniem opieki.

A rede foca-se na educação política enraizada nas experiências vividas de pessoas com deficiência e pessoas com experiência de cuidados.

Tworzy przestrzenie, w których osoby z niepełnosprawnościami razem budują wiedzę, strategię i pewność siebie.

Cria espaços onde as pessoas com deficiência constroem conhecimento, estratégia e confiança juntas.

Jedną z najbardziej uderzających części historii Tobi jest jej wpływ na program nauczania.

Uma das partes mais notáveis da história de Tobi é a sua influência no currículo educativo.

Została najmłodszą osobą, która kiedykolwiek pomogła kształtować krajowy program nauczania w Wielkiej Brytanii.

Tornou-se a pessoa mais jovem a ajudar a moldar um currículo nacional no Reino Unido.

Oznaczało to, że wiedza i perspektywa osób z niepełnosprawnościami będą nauczane nowe pokolenie studentów.

Isto significou que o conhecimento e a perspetiva das pessoas com deficiência seriam ensinados a uma nova geração de estudantes.

Disabled Power Network prowadzi też działalność kulturową, produkując treści i wydarzenia, które zmieniają to, co liczy się jako wiedza ekspercka.

A Disabled Power Network também faz trabalho cultural, produzindo conteúdo e eventos que mudam o que conta como especialização.

Celem jest budowanie instytucji prowadzonych przez osoby z niepełnosprawnościami, które mają prawdziwy autorytet, a nie tylko miejsce przy stole.

O objetivo é construir instituições lideradas por pessoas com deficiência que tenham autoridade genuína, não apenas um lugar à mesa.

Praca Tobi pokazała, że droga od tokenizmu do władzy prowadzi przez edukację, organizowanie i produkcję kulturową.

O trabalho de Tobi mostrou que o caminho do tokenismo para o poder passa pela educação, organização e produção cultural.

Morał: Prawdziwa inkluzja oznacza posiadanie realnej władzy do kształtowania decyzji, a nie tylko miejsce w pokoju.

Moral: A verdadeira inclusão significa ter poder real para moldar decisões, não apenas um lugar na sala.