Sieć Władzy Osób Niepełnosprawnych

Tobi Green Adenowo założyła Disabled Power Network, aby zająć się problemem, którego sama doświadczyła.

Tobi Green Adenowo ha fondato il Disabled Power Network per affrontare un problema che aveva vissuto in prima persona.

Osoby z niepełnosprawnościami były często zapraszane do sal, na panele i do rozmów jako reprezentanci.

Le persone disabili erano spesso invitate in stanze, su panel e in conversazioni come rappresentanti.

Ale rzadko dawano im realną władzę do kształtowania decyzji.

Ma raramente veniva loro dato il potere reale di plasmare le decisioni.

Konsultowano ich bez słuchania. Byli widoczni, ale nie wpływowi.

Venivano consultati senza essere ascoltati. Erano visibili senza essere influenti.

Nazywa się to tokenizmem i jest powszechnym doświadczeniem w aktywizmie na rzecz niepełnosprawności i w życiu publicznym.

Questo si chiama tokenismo ed è un'esperienza comune nell'attivismo per la disabilità e nella vita pubblica.

Tobi Green Adenowo zbudowała Disabled Power Network, aby wyjść poza tokenizm.

Tobi Green Adenowo ha costruito il Disabled Power Network per andare oltre il tokenismo.

Sieć skupia się na edukacji politycznej zakorzenionej w żywych doświadczeniach osób z niepełnosprawnościami i osób z doświadczeniem opieki.

La rete si concentra sull'educazione politica radicata nelle esperienze vissute delle persone disabili e delle persone con esperienza di assistenza.

Tworzy przestrzenie, w których osoby z niepełnosprawnościami razem budują wiedzę, strategię i pewność siebie.

Crea spazi dove le persone disabili costruiscono insieme conoscenza, strategia e fiducia.

Jedną z najbardziej uderzających części historii Tobi jest jej wpływ na program nauczania.

Una delle parti più sorprendenti della storia di Tobi è la sua influenza sul curriculum educativo.

Została najmłodszą osobą, która kiedykolwiek pomogła kształtować krajowy program nauczania w Wielkiej Brytanii.

È diventata la persona più giovane ad aver contribuito a plasmare un curriculum nazionale nel Regno Unito.

Oznaczało to, że wiedza i perspektywa osób z niepełnosprawnościami będą nauczane nowe pokolenie studentów.

Questo significava che le conoscenze e la prospettiva delle persone disabili sarebbero state insegnate a una nuova generazione di studenti.

Disabled Power Network prowadzi też działalność kulturową, produkując treści i wydarzenia, które zmieniają to, co liczy się jako wiedza ekspercka.

Il Disabled Power Network svolge anche un lavoro culturale, producendo contenuti ed eventi che cambiano ciò che conta come competenza.

Celem jest budowanie instytucji prowadzonych przez osoby z niepełnosprawnościami, które mają prawdziwy autorytet, a nie tylko miejsce przy stole.

L'obiettivo è costruire istituzioni guidate da disabili che abbiano un'autorità genuina, non solo un posto al tavolo.

Praca Tobi pokazała, że droga od tokenizmu do władzy prowadzi przez edukację, organizowanie i produkcję kulturową.

Il lavoro di Tobi ha dimostrato che il percorso dal tokenismo al potere passa attraverso l'educazione, l'organizzazione e la produzione culturale.

Morał: Prawdziwa inkluzja oznacza posiadanie realnej władzy do kształtowania decyzji, a nie tylko miejsce w pokoju.

Morale: La vera inclusione significa avere un vero potere per plasmare le decisioni, non solo un posto nella stanza.