Sieć Władzy Osób Niepełnosprawnych
Le Réseau de Pouvoir pour les Personnes Handicapées
Tobi Green Adenowo założyła Disabled Power Network, aby wyjść poza tokenizm, budować edukację polityczną zakorzenioną w żywych doświadczeniach osób z niepełnosprawnościami i wpływać na krajowy program nauczania w Wielkiej Brytanii.
Tobi Green Adenowo założyła Disabled Power Network, aby zająć się problemem, którego sama doświadczyła.
Tobi Green Adenowo a fondé le Disabled Power Network pour résoudre un problème qu'elle avait vécu de première main.
Osoby z niepełnosprawnościami były często zapraszane do sal, na panele i do rozmów jako reprezentanci.
Les personnes handicapées étaient souvent invitées dans des salles, sur des panels et dans des conversations en tant que représentantes.
Ale rzadko dawano im realną władzę do kształtowania decyzji.
Mais ils recevaient rarement un vrai pouvoir pour façonner les décisions.
Konsultowano ich bez słuchania. Byli widoczni, ale nie wpływowi.
Ils étaient consultés sans être entendus. Ils étaient visibles sans être influents.
Nazywa się to tokenizmem i jest powszechnym doświadczeniem w aktywizmie na rzecz niepełnosprawności i w życiu publicznym.
On appelle cela le tokenisme, et c'est une expérience courante dans l'activisme du handicap et la vie publique.
Tobi Green Adenowo zbudowała Disabled Power Network, aby wyjść poza tokenizm.
Tobi Green Adenowo a créé le Disabled Power Network pour aller au-delà du tokenisme.
Sieć skupia się na edukacji politycznej zakorzenionej w żywych doświadczeniach osób z niepełnosprawnościami i osób z doświadczeniem opieki.
Le réseau se concentre sur l'éducation politique enracinée dans les expériences vécues des personnes handicapées et des personnes ayant une expérience des soins.
Tworzy przestrzenie, w których osoby z niepełnosprawnościami razem budują wiedzę, strategię i pewność siebie.
Il crée des espaces où les personnes handicapées construisent ensemble des connaissances, une stratégie et une confiance.
Jedną z najbardziej uderzających części historii Tobi jest jej wpływ na program nauczania.
L'une des parties les plus frappantes de l'histoire de Tobi est son influence sur le programme éducatif.
Została najmłodszą osobą, która kiedykolwiek pomogła kształtować krajowy program nauczania w Wielkiej Brytanii.
Elle est devenue la personne la plus jeune à avoir contribué à façonner un programme national au Royaume-Uni.
Oznaczało to, że wiedza i perspektywa osób z niepełnosprawnościami będą nauczane nowe pokolenie studentów.
Cela signifiait que les connaissances et la perspective des personnes handicapées seraient enseignées à une nouvelle génération d'étudiants.
Disabled Power Network prowadzi też działalność kulturową, produkując treści i wydarzenia, które zmieniają to, co liczy się jako wiedza ekspercka.
Le Disabled Power Network fait également un travail culturel, en produisant du contenu et des événements qui changent ce qui compte comme expertise.
Celem jest budowanie instytucji prowadzonych przez osoby z niepełnosprawnościami, które mają prawdziwy autorytet, a nie tylko miejsce przy stole.
L'objectif est de construire des institutions dirigées par des personnes handicapées qui ont une vraie autorité, pas seulement une place à la table.
Praca Tobi pokazała, że droga od tokenizmu do władzy prowadzi przez edukację, organizowanie i produkcję kulturową.
Le travail de Tobi a montré que le chemin du tokenisme vers le pouvoir passe par l'éducation, l'organisation et la production culturelle.
Morał: Prawdziwa inkluzja oznacza posiadanie realnej władzy do kształtowania decyzji, a nie tylko miejsce w pokoju.
Morale : La vraie inclusion signifie avoir un vrai pouvoir pour façonner les décisions, pas seulement une place dans la salle.