Sieć Władzy Osób Niepełnosprawnych
La Red de Poder para Personas con Discapacidad
Tobi Green Adenowo założyła Disabled Power Network, aby wyjść poza tokenizm, budować edukację polityczną zakorzenioną w żywych doświadczeniach osób z niepełnosprawnościami i wpływać na krajowy program nauczania w Wielkiej Brytanii.
Tobi Green Adenowo założyła Disabled Power Network, aby zająć się problemem, którego sama doświadczyła.
Tobi Green Adenowo fundó el Disabled Power Network para abordar un problema que había experimentado de primera mano.
Osoby z niepełnosprawnościami były często zapraszane do sal, na panele i do rozmów jako reprezentanci.
Las personas con discapacidad eran frecuentemente invitadas a habitaciones, paneles y conversaciones como representantes.
Ale rzadko dawano im realną władzę do kształtowania decyzji.
Pero rara vez se les daba poder real para dar forma a las decisiones.
Konsultowano ich bez słuchania. Byli widoczni, ale nie wpływowi.
Fueron consultados sin ser escuchados. Eran visibles sin ser influyentes.
Nazywa się to tokenizmem i jest powszechnym doświadczeniem w aktywizmie na rzecz niepełnosprawności i w życiu publicznym.
Esto se llama tokenismo, y es una experiencia común en el activismo por la discapacidad y la vida pública.
Tobi Green Adenowo zbudowała Disabled Power Network, aby wyjść poza tokenizm.
Tobi Green Adenowo construyó el Disabled Power Network para ir más allá del tokenismo.
Sieć skupia się na edukacji politycznej zakorzenionej w żywych doświadczeniach osób z niepełnosprawnościami i osób z doświadczeniem opieki.
La red se centra en la educación política arraigada en las experiencias vividas de las personas con discapacidad y las personas con experiencia en cuidados.
Tworzy przestrzenie, w których osoby z niepełnosprawnościami razem budują wiedzę, strategię i pewność siebie.
Crea espacios donde las personas con discapacidad construyen conocimiento, estrategia y confianza juntas.
Jedną z najbardziej uderzających części historii Tobi jest jej wpływ na program nauczania.
Una de las partes más llamativas de la historia de Tobi es su influencia en el currículo educativo.
Została najmłodszą osobą, która kiedykolwiek pomogła kształtować krajowy program nauczania w Wielkiej Brytanii.
Se convirtió en la persona más joven que ha ayudado a dar forma a un currículo nacional en el Reino Unido.
Oznaczało to, że wiedza i perspektywa osób z niepełnosprawnościami będą nauczane nowe pokolenie studentów.
Esto significó que el conocimiento y la perspectiva de las personas con discapacidad se enseñarían a una nueva generación de estudiantes.
Disabled Power Network prowadzi też działalność kulturową, produkując treści i wydarzenia, które zmieniają to, co liczy się jako wiedza ekspercka.
El Disabled Power Network también realiza trabajo cultural, produciendo contenido y eventos que cambian lo que cuenta como experiencia.
Celem jest budowanie instytucji prowadzonych przez osoby z niepełnosprawnościami, które mają prawdziwy autorytet, a nie tylko miejsce przy stole.
El objetivo es construir instituciones lideradas por personas con discapacidad que tengan autoridad genuina, no solo un asiento en la mesa.
Praca Tobi pokazała, że droga od tokenizmu do władzy prowadzi przez edukację, organizowanie i produkcję kulturową.
El trabajo de Tobi demostró que el camino del tokenismo al poder pasa por la educación, la organización y la producción cultural.
Morał: Prawdziwa inkluzja oznacza posiadanie realnej władzy do kształtowania decyzji, a nie tylko miejsce w pokoju.
Moraleja: La verdadera inclusión significa tener poder real para dar forma a las decisiones, no solo un lugar en la sala.