Sieć Władzy Osób Niepełnosprawnych

Tobi Green Adenowo założyła Disabled Power Network, aby zająć się problemem, którego sama doświadczyła.

Tobi Green Adenowo founded the Disabled Power Network to address a problem she had experienced firsthand.

Osoby z niepełnosprawnościami były często zapraszane do sal, na panele i do rozmów jako reprezentanci.

Disabled people were often invited into rooms, onto panels, and into conversations as representatives.

Ale rzadko dawano im realną władzę do kształtowania decyzji.

But they were rarely given real power to shape decisions.

Konsultowano ich bez słuchania. Byli widoczni, ale nie wpływowi.

They were consulted without being heard. They were visible without being influential.

Nazywa się to tokenizmem i jest powszechnym doświadczeniem w aktywizmie na rzecz niepełnosprawności i w życiu publicznym.

This is called tokenism, and it is a common experience in disability activism and public life.

Tobi Green Adenowo zbudowała Disabled Power Network, aby wyjść poza tokenizm.

Tobi Green Adenowo built the Disabled Power Network to push beyond tokenism.

Sieć skupia się na edukacji politycznej zakorzenionej w żywych doświadczeniach osób z niepełnosprawnościami i osób z doświadczeniem opieki.

The network focuses on political education rooted in the lived experiences of disabled people and care-experienced people.

Tworzy przestrzenie, w których osoby z niepełnosprawnościami razem budują wiedzę, strategię i pewność siebie.

It creates spaces where disabled people build knowledge, strategy, and confidence together.

Jedną z najbardziej uderzających części historii Tobi jest jej wpływ na program nauczania.

One of the most striking parts of Tobi's story is her influence on educational curriculum.

Została najmłodszą osobą, która kiedykolwiek pomogła kształtować krajowy program nauczania w Wielkiej Brytanii.

She became the youngest person ever to help shape a national curriculum in the United Kingdom.

Oznaczało to, że wiedza i perspektywa osób z niepełnosprawnościami będą nauczane nowe pokolenie studentów.

This meant that the knowledge and perspective of disabled people would be taught to a new generation of students.

Disabled Power Network prowadzi też działalność kulturową, produkując treści i wydarzenia, które zmieniają to, co liczy się jako wiedza ekspercka.

The Disabled Power Network also does cultural work, producing content and events that shift what counts as expertise.

Celem jest budowanie instytucji prowadzonych przez osoby z niepełnosprawnościami, które mają prawdziwy autorytet, a nie tylko miejsce przy stole.

The goal is to build disabled-led institutions that have genuine authority, not just a seat at the table.

Praca Tobi pokazała, że droga od tokenizmu do władzy prowadzi przez edukację, organizowanie i produkcję kulturową.

Tobi's work showed that the path from tokenism to power runs through education, organizing, and cultural production.

Morał: Prawdziwa inkluzja oznacza posiadanie realnej władzy do kształtowania decyzji, a nie tylko miejsce w pokoju.

Moral: True inclusion means having real power to shape decisions, not just a place in the room.