Sieć Władzy Osób Niepełnosprawnych

Tobi Green Adenowo założyła Disabled Power Network, aby zająć się problemem, którego sama doświadczyła.

Tobi Green Adenowo gründete das Disabled Power Network, um ein Problem anzugehen, das sie aus erster Hand erlebt hatte.

Osoby z niepełnosprawnościami były często zapraszane do sal, na panele i do rozmów jako reprezentanci.

Menschen mit Behinderungen wurden oft in Räume, auf Podien und in Gespräche als Vertreter eingeladen.

Ale rzadko dawano im realną władzę do kształtowania decyzji.

Aber sie bekamen selten echte Macht, um Entscheidungen zu gestalten.

Konsultowano ich bez słuchania. Byli widoczni, ale nie wpływowi.

Sie wurden konsultiert, ohne gehört zu werden. Sie waren sichtbar, ohne einflussreich zu sein.

Nazywa się to tokenizmem i jest powszechnym doświadczeniem w aktywizmie na rzecz niepełnosprawności i w życiu publicznym.

Dies wird Tokenismus genannt und ist eine häufige Erfahrung in der Behindertenaktivismus und im öffentlichen Leben.

Tobi Green Adenowo zbudowała Disabled Power Network, aby wyjść poza tokenizm.

Tobi Green Adenowo baute das Disabled Power Network auf, um über Tokenismus hinauszugehen.

Sieć skupia się na edukacji politycznej zakorzenionej w żywych doświadczeniach osób z niepełnosprawnościami i osób z doświadczeniem opieki.

Das Netzwerk konzentriert sich auf politische Bildung, die in den gelebten Erfahrungen von Menschen mit Behinderungen und pflegeerfahrenen Menschen verwurzelt ist.

Tworzy przestrzenie, w których osoby z niepełnosprawnościami razem budują wiedzę, strategię i pewność siebie.

Es schafft Räume, in denen Menschen mit Behinderungen gemeinsam Wissen, Strategie und Vertrauen aufbauen.

Jedną z najbardziej uderzających części historii Tobi jest jej wpływ na program nauczania.

Einer der auffälligsten Teile von Tobis Geschichte ist ihr Einfluss auf den Bildungslehrplan.

Została najmłodszą osobą, która kiedykolwiek pomogła kształtować krajowy program nauczania w Wielkiej Brytanii.

Sie wurde die jüngste Person, die je dazu beigetragen hat, einen nationalen Lehrplan im Vereinigten Königreich zu gestalten.

Oznaczało to, że wiedza i perspektywa osób z niepełnosprawnościami będą nauczane nowe pokolenie studentów.

Das bedeutete, dass das Wissen und die Perspektive von Menschen mit Behinderungen einer neuen Generation von Studierenden gelehrt werden würde.

Disabled Power Network prowadzi też działalność kulturową, produkując treści i wydarzenia, które zmieniają to, co liczy się jako wiedza ekspercka.

Das Disabled Power Network leistet auch kulturelle Arbeit, indem es Inhalte und Veranstaltungen produziert, die verschieben, was als Expertise gilt.

Celem jest budowanie instytucji prowadzonych przez osoby z niepełnosprawnościami, które mają prawdziwy autorytet, a nie tylko miejsce przy stole.

Das Ziel ist es, von Behinderten geführte Institutionen aufzubauen, die echte Autorität haben, nicht nur einen Platz am Tisch.

Praca Tobi pokazała, że droga od tokenizmu do władzy prowadzi przez edukację, organizowanie i produkcję kulturową.

Tobis Arbeit zeigte, dass der Weg vom Tokenismus zur Macht durch Bildung, Organisieren und kulturelle Produktion führt.

Morał: Prawdziwa inkluzja oznacza posiadanie realnej władzy do kształtowania decyzji, a nie tylko miejsce w pokoju.

Moral: Echte Inklusion bedeutet, echte Macht zu haben, um Entscheidungen zu gestalten, nicht nur einen Platz im Raum.