Sieć Korepetytorów Uchodźców

W tymczasowej sali lekcyjnej w centrum recepcyjnym trzy matki robiły już to, czego żaden oficjalny program nie zorganizował.

In een tijdelijk klaslokaal in een opvangcentrum deden drie moeders al wat geen officieel programma had georganiseerd.

Jedna tłumaczyła polecenia na język, który dzieci znały.

Eén vertaalde instructies in de taal die de kinderen kenden.

Inna siadała obok dziecka i tłumaczyła zadania domowe krok po kroku.

Een andere ging naast een kind zitten en legde het huiswerk stap voor stap uit.

Trzecia zajmowała się młodszymi, żeby starsze dzieci mogły się skupić.

Een derde hield de jongere kinderen bezig zodat de oudere studenten zich konden concentreren.

Nie były wynagradzane.

Ze werden niet betaald.

Nie były szkolone przez żaden system edukacji.

Ze waren niet opgeleid door een schoolsysteem.

Ale wiedziały, jakie to uczucie przybyć gdzieś nowego i nic nie rozumieć.

Maar ze wisten hoe het voelde om ergens nieuw aan te komen en niets te begrijpen.

Sieć rosła powoli.

Het netwerk groeide langzaam.

Wieść rozeszła się wśród rodzin, że pomoc jest dostępna od ludzi, którzy przeżyli to samo.

Het gerucht verspreidde zich onder families dat er hulp beschikbaar was van mensen die hun ervaring deelden.

Dołączyły nowe matki.

Nieuwe moeders sloten zich aan.

Niektóre były nauczycielkami lub pielęgniarkami przed ucieczką.

Sommigen waren lerares of verpleegkundige geweest voordat ze vluchtten.

Ich wiedza znalazła nowy cel.

Hun kennis vond een nieuw doel.

Dzieci uczestniczące w sesjach korepetycji nadrabiały zaległości szybciej niż te, które uczęszczały tylko na oficjalne zajęcia.

Kinderen die aan de tutorsessies deelnamen, haalden sneller in dan kinderen die alleen in de officiële klassen zaten.

Korepetytorki zaczęły otrzymywać niewielkie wynagrodzenie od lokalnej organizacji, która doceniła ich pracę.

De tutoren begonnen kleine betalingen te ontvangen van een lokale organisatie die hun werk erkende.

To uznanie coś zmieniło.

Die erkenning veranderde iets.

Korepetytorki nie pomagały już tylko z dobrego serca.

De tutoren hielpen niet langer alleen maar.

Miały rolę, harmonogram i powód, by gdzieś być każdego dnia.

Ze hadden een rol, een schema en een reden om elke dag ergens te zijn.

Rodziny skupione dotąd tylko na przetrwaniu zaczęły się stabilizować.

Gezinnen die zich alleen hadden gericht op basisoverleving begonnen te stabiliseren.

Dzieci zdały oceny na koniec roku.

Kinderen slaagden voor hun schoolbeoordelingen.

Niektóre korepetytorki zapisały się na kursy certyfikacyjne, aby sformalizować swoje umiejętności.

Sommige tutoren schreven zich in voor certificeringscursussen om hun vaardigheden te formaliseren.

Sieć nie zastąpiła oficjalnego systemu szkolnego.

Het netwerk verving het officiële schoolsysteem niet.

Wypełniła przestrzeń między przybyciem a poczuciem przynależności i została zbudowana wyłącznie przez ludzi, którzy tę przestrzeń rozumieli najlepiej.

Het vulde de ruimte tussen aankomst en erbij horen, en het werd volledig gebouwd door de mensen die die ruimte het beste begrepen.