Sieć Korepetytorów Uchodźców
La Rete di Tutor Rifugiati
Kobiety uchodźczynie budują sieć wzajemnego korepetytorstwa, która pomaga nowo przybyłym dzieciom nadrobić zaległości w szkole, dając korepetytorkom płatną pracę i uznanie w społeczności.
W tymczasowej sali lekcyjnej w centrum recepcyjnym trzy matki robiły już to, czego żaden oficjalny program nie zorganizował.
In un'aula temporanea di un centro di accoglienza, tre madri stavano già facendo ciò che nessun programma ufficiale aveva organizzato.
Jedna tłumaczyła polecenia na język, który dzieci znały.
Una traduceva le istruzioni nella lingua che i bambini conoscevano.
Inna siadała obok dziecka i tłumaczyła zadania domowe krok po kroku.
Un'altra si sedeva accanto a un bambino e spiegava i compiti passo dopo passo.
Trzecia zajmowała się młodszymi, żeby starsze dzieci mogły się skupić.
Una terza teneva occupati i più piccoli in modo che gli studenti più grandi potessero concentrarsi.
Nie były wynagradzane.
Non erano pagate.
Nie były szkolone przez żaden system edukacji.
Non erano state formate da un sistema scolastico.
Ale wiedziały, jakie to uczucie przybyć gdzieś nowego i nic nie rozumieć.
Ma sapevano cosa significa arrivare in un posto nuovo e non capire nulla.
Sieć rosła powoli.
La rete è cresciuta lentamente.
Wieść rozeszła się wśród rodzin, że pomoc jest dostępna od ludzi, którzy przeżyli to samo.
Si sparse la voce tra le famiglie che c'era aiuto disponibile da persone che condividevano la loro esperienza.
Dołączyły nowe matki.
Nuove madri si sono unite.
Niektóre były nauczycielkami lub pielęgniarkami przed ucieczką.
Alcune erano state insegnanti o infermiere prima di fuggire.
Ich wiedza znalazła nowy cel.
Le loro conoscenze hanno trovato un nuovo scopo.
Dzieci uczestniczące w sesjach korepetycji nadrabiały zaległości szybciej niż te, które uczęszczały tylko na oficjalne zajęcia.
I bambini che partecipavano alle sessioni di tutoraggio recuperavano più velocemente di quelli che seguivano solo le lezioni ufficiali.
Korepetytorki zaczęły otrzymywać niewielkie wynagrodzenie od lokalnej organizacji, która doceniła ich pracę.
Le tutrici hanno iniziato a ricevere piccoli compensi da un'organizzazione locale che riconosceva il loro lavoro.
To uznanie coś zmieniło.
Quel riconoscimento cambiò qualcosa.
Korepetytorki nie pomagały już tylko z dobrego serca.
Le tutrici non stavano più solo aiutando.
Miały rolę, harmonogram i powód, by gdzieś być każdego dnia.
Avevano un ruolo, un programma e una ragione per essere da qualche parte ogni giorno.
Rodziny skupione dotąd tylko na przetrwaniu zaczęły się stabilizować.
Le famiglie che si erano concentrate solo sulla sopravvivenza di base hanno cominciato a stabilizzarsi.
Dzieci zdały oceny na koniec roku.
I bambini hanno superato le valutazioni scolastiche.
Niektóre korepetytorki zapisały się na kursy certyfikacyjne, aby sformalizować swoje umiejętności.
Alcune tutrici si sono iscritte a corsi di certificazione per formalizzare le proprie competenze.
Sieć nie zastąpiła oficjalnego systemu szkolnego.
La rete non ha sostituito il sistema scolastico ufficiale.
Wypełniła przestrzeń między przybyciem a poczuciem przynależności i została zbudowana wyłącznie przez ludzi, którzy tę przestrzeń rozumieli najlepiej.
Ha colmato lo spazio tra l'arrivo e il senso di appartenenza, ed è stata costruita interamente dalle persone che capivano meglio quello spazio.