Shimmer's Reis naar het Hemelrijk

Maya hield van ballonnen.

Maya loved balloons.

Ze had rode, blauwe en gele in haar kamer.

She had red ones, blue ones, and yellow ones in her room.

Maar haar favoriete ballon was bijzonder.

But her favorite balloon was special.

Hij was zilver en glanzend als een spiegel.

It was silver and shiny like a mirror.

Deze ballon was gemaakt van mylar, een speciaal soort plastic dat nooit kapot ging.

This balloon was made of mylar, a special kind of plastic that never broke.

Maya kreeg de ballon drie weken geleden op haar verjaardagsfeestje.

Maya got the balloon at her birthday party three weeks ago.

Alle andere ballonnen waren nu leeg, maar de zilveren zweefde nog steeds bij het plafond.

All her other balloons were flat now, but the silver one still floated near her ceiling.

Elke ochtend zei Maya "Goedemorgen, Ballon!"

Every morning, Maya said "Good morning, Balloon!"

en elke avond zei ze "Welterusten, Ballon!"

and every night she said "Good night, Balloon!"

Maar er begon iets vreemds te gebeuren.

But something strange started happening.

Op maandagochtend werd Maya wakker en vond de ballon in de keuken.

On Monday morning, Maya woke up and found the balloon in the kitchen.

"Hoe ben je hier gekomen?"

"How did you get here?"

vroeg ze.

she asked.

Haar moeder lachte.

Her mother laughed.

"De wind moet het hebben weggeblazen," zei ze.

"The wind must have moved it," she said.

Op dinsdag was de ballon in de badkamer.

On Tuesday, the balloon was in the bathroom.

Maya's vader zag hem daar.

Maya's father saw it there.

"Deze ballon houdt van reizen," grapte hij.

"This balloon likes to travel," he joked.

Op woensdag vond Maya de ballon buiten in de tuin.

On Wednesday, Maya found the balloon outside in the garden.

Dit was heel vreemd omdat alle ramen dicht waren.

This was very strange because all the windows were closed.

Maya bracht de ballon terug naar haar kamer.

Maya brought the balloon back to her room.

Ze bond het touwtje met een grote knoop aan haar bureau vast.

She tied the string to her desk with a big knot.

Donderdagochtend brak aan.

Thursday morning came.

Maya opende haar ogen en gilde.

Maya opened her eyes and screamed.

De ballon zweefde vlak boven haar gezicht!

The balloon was floating right above her face!

Het touw zat nog steeds vast aan het bureau, maar op de een of andere manier was de ballon bewogen.

The string was still tied to the desk, but somehow the balloon had moved.

Mama!

"Mom!

"Papa!"

Dad!"

riep Maya.

Maya called.

Maar toen haar ouders kwamen, was de ballon weer op zijn gewone plek.

But when her parents came, the balloon was back in its normal place.

"Maya, je was aan het dromen," zei haar moeder zachtjes.

"Maya, you were dreaming," her mother said gently.

Maar Maya wist dat ze niet had gedroomd.

But Maya knew she was not dreaming.

Die nacht besloot Maya de ballon in de gaten te houden.

That night, Maya decided to watch the balloon.

Ze deed alsof ze sliep maar hield één oog open.

She pretended to sleep but kept one eye open.

Om middernacht gebeurde er iets ongelooflijks.

At midnight, something incredible happened.

De ballon begon te gloeien met een zacht, zilverachtig licht.

The balloon began to glow with a soft, silver light.

Toen hoorde Maya een piepklein stemmetje.

Then Maya heard a tiny voice.

"Hallo, Maya," fluisterde de stem.

"Hello, Maya," the voice whispered.

Maya ging rechtop in bed zitten.

Maya sat up in bed.

"Wie is er aan het praten?"

"Who is talking?"

"Ik ben het, je ballon," zei de stem.

"It's me, your balloon," the voice said.

"Mijn naam is Shimmer."

"My name is Shimmer."

Maya could not believe it.

Maya could not believe it.

"Ballonnen kunnen niet praten!"

"Balloons cannot talk!"

"Speciale ballonnen wel," legde Shimmer uit.

"Special balloons can," Shimmer explained.

"Ik probeer je al de hele tijd iets belangrijks te vertellen."

"I have been trying to tell you something important."

"Wat wil je me vertellen?"

"What do you want to tell me?"

vroeg Maya.

Maya asked.

"Ik kom niet uit jouw wereld," zei Shimmer.

"I am not from your world," Shimmer said.

"Ik kom uit het Hemelrijk, waar alle ballonnen geboren worden.

"I come from the Sky Kingdom, where all balloons are born.

Maar ik ben verdwaald geraakt tijdens een grote storm.

But I got lost during a big storm.

Ik ben al die tijd op zoek geweest naar de weg naar huis.

I have been looking for my way home."

Maya voelde zich verdrietig om haar ballonvriendje.

Maya felt sad for her balloon friend.

"Hoe kan ik je helpen?"

"How can I help you?"

"Morgenavond is er volle maan," zei Shimmer.

"Tomorrow night, there will be a full moon," Shimmer said.

"Als je me naar de hoogste heuvel in je stad brengt en me laat gaan, kan ik naar huis vliegen naar het Hemelrijk."

"If you take me to the highest hill in your town and let me go, I can fly home to the Sky Kingdom."

Maya dacht hierover na.

Maya thought about this.

Ze hield van Shimmer, maar ze wilde haar vriendin helpen.

She loved Shimmer, but she wanted to help her friend.

De volgende avond beklommen Maya en haar ouders de grote heuvel buiten hun stad.

The next evening, Maya and her parents climbed the big hill outside their town.

Maya hield Shimmer's touwtje stevig vast.

Maya held Shimmer's string tightly.

"Ben je er klaar voor?"

"Are you ready?"

vroeg Maya.

Maya asked.

"Ja," fluisterde Shimmer.

"Yes," Shimmer whispered.

"Dank je wel dat je mijn vriend bent."

"Thank you for being my friend."

Maya liet het touwtje los.

Maya let go of the string.

Shimmer zweefde omhoog, omhoog, omhoog het maanlicht in tot ze verdween tussen de sterren.

Shimmer floated up, up, up into the moonlight until she disappeared among the stars.

Soms, op heldere nachten, kijkt Maya omhoog naar de hemel en ziet ze een klein zilverachtig lichtje fonkelen.

Sometimes, on clear nights, Maya looks up at the sky and sees a tiny silver light twinkling.

Ze zwaait en fluistert: "Hallo, Shimmer."

She waves and whispers, "Hello, Shimmer."