Senno e sensibilità
Sense and Sensibility
Due sorelle con personalità molto diverse affrontano amore, crepacuore e problemi finanziari dopo che il loro padre muore lasciandole con pochi soldi. Una sorella segue il suo cuore mentre l'altra usa la testa, ma entrambe devono imparare lezioni importanti sulla vita e sull'amore.
Due sorelle robot vivevano in una grande casa bianca.
Two robot sisters lived in a big white house.
Si chiamavano Emma-1 ed Emma-2.
Their names were Emma-1 and Emma-2.
Sembravano uguali ma pensavano in modo molto diverso.
They looked the same but thought very differently.
Emma-1 aveva luci rosse che lampeggiavano quando era felice o triste.
Emma-1 had red lights that flashed when she felt happy or sad.
I suoi sentimenti erano molto grandi e molto rumorosi.
Her feelings were very big and very loud.
Quando era triste, piangeva lacrime d'olio.
When she was sad, she cried oil tears.
Quando era felice, ballava e faceva suoni di bip.
When she was happy, she danced and made beeping sounds.
Emma-2 aveva luci blu che restavano calme e costanti.
Emma-2 had blue lights that stayed calm and steady.
Pensava prima di parlare.
She thought before she spoke.
Faceva liste e progetti.
She made lists and plans.
Non piangeva mai lacrime d'olio.
She never cried oil tears.
Un giorno il loro padre-robot si guastò.
One day, their father-robot broke down.
Una nuova famiglia di robot si trasferì nella loro casa.
A new robot family moved into their house.
Le sorelle dovettero trovare un'altra casa.
The sisters had to find a new home.
È terribile!
"This is terrible!"
disse Emma-1.
said Emma-1.
Le sue luci rosse lampeggiavano velocissime.
Her red lights flashed very fast.
Saremo così infelici!
"We will be so unhappy!"
Andrà tutto bene,
"We will be okay,"
disse Emma-2.
said Emma-2.
Le sue luci blu rimasero calme.
Her blue lights stayed calm.
Faremo un piano.
"We will make a plan."
Si trasferirono in un piccolo cottage vicino al mare.
They moved to a small cottage by the sea.
Emma-1 incontrò un robot surfista chiamato Wave.
Emma-1 met a surfer-robot named Wave.
Aveva braccia d'argento lucenti e raccontava barzellette divertenti.
He had shiny silver arms and told funny jokes.
Le luci rosse di Emma-1 lampeggiavano di rosa per amore.
Emma-1's red lights flashed pink with love.
Ma Wave partì per fare surf in un altro oceano.
But Wave left to surf in another ocean.
Non mandò mai messaggi.
He never sent messages.
Emma-1 pianse lacrime d'olio per molti giorni.
Emma-1 cried oil tears for many days.
La sua batteria divenne quasi scarica.
Her battery got very low.
Emma-2 incontrò un robot tranquillo chiamato Think.
Emma-2 met a quiet robot named Think.
Lui leggeva libri e riparava le cose rotte.
He read books and fixed broken things.
Le luci blu di Emma-2 brillavano piano quando lui la visitava.
Emma-2's blue lights glowed softly when he visited.
Un giorno la batteria di Emma-1 quasi morì per la tristezza.
One day, Emma-1's battery almost died from sadness.
Emma-2 si prese cura di sua sorella.
Emma-2 took care of her sister.
Condivise la propria energia.
She shared her own battery power.
I sentimenti sono buoni,
"Feelings are good,"
capì Emma-2.
Emma-2 learned.
Ma anche pensare è buono.
"But thinking is good too."
Sì,
"Yes,"
disse Emma-1.
said Emma-1.
Abbiamo bisogno di entrambi.
"We need both."
Think aiutò a riparare il chip del cuore spezzato di Emma-1.
Think helped fix Emma-1's broken heart-chip.
Presto Emma-1 incontrò un robot gentile chiamato Care.
Soon, Emma-1 met a kind robot named Care.
Aveva mani delicate e una voce calda.
He had gentle hands and a warm voice.
Entrambe le sorelle trovarono l'amore.
Both sisters found love.
Emma-1 imparò a riflettere di più.
Emma-1 learned to think more.
Emma-2 imparò a sentire di più.
Emma-2 learned to feel more.
Le loro luci, rosse e blu, crearono insieme bellissimi colori viola.
Their lights - red and blue - made beautiful purple colors together.
Vissero felici vicino al mare, riparando robot rotti e condividendo la loro energia con gli amici.
They lived happily by the sea, fixing broken robots and sharing their battery power with friends.