Sekrety roślin babci ratują starożytną mądrość

Phil i Cherie mieszkali w małym miasteczku.

Phil and Cherie lived in a small town.

Uwielbiali poznawać dawne rośliny.

They loved learning about old plants.

Babcia uczyła ich specjalnych przepisów.

Their grandmother taught them special recipes.

Te receptury były bardzo, bardzo stare.

The recipes were very, very old.

Rdzenni ludzie używali ich przez tysiące lat.

Native people used them for thousands of years.

Rośliny sprawiały, że skóra była miękka i zdrowa.

The plants made skin soft and healthy.

Pewnego dnia Phil znalazł stary zeszyt babci.

One day, Phil found his grandmother's old book.

W książce kryło się wiele sekretów o roślinach.

The book had many plant secrets inside.

Cherie uważnie czytała strony.

Cherie read the pages carefully.

Musimy podzielić się tymi sekretami" – powiedział Phil.

"We must share these secrets," said Phil.

Ludzie muszą poznać te rośliny.

"People need to know about these plants."

Ale inni ludzie śmiali się z nich.

But other people laughed at them.

Stare przepisy z roślin to bzdura" – mówili.

"Old plant recipes are silly," they said.

Nowoczesne kremy są dużo lepsze.

"Modern creams are much better."

Phil poczuł smutek.

Phil felt sad.

Cherie poczuła złość.

Cherie felt angry.

Nikt nie wierzył w mądrość ich babci.

Nobody believed their grandmother's wisdom.

Wtedy Phila naszedł dobry pomysł.

Then Phil had a good idea.

Przetestujmy te przepisy" – stwierdził.

"Let's test the plant recipes," he said.

Pokażemy ludziom, że naprawdę działają.

"We will show people they really work."

Najpierw odnaleźli wyjątkowe rośliny.

First, they found the special plants.

Niektóre rosły w lesie.

Some grew in the forest.

Inne rosły nad rzeką.

Others grew near the river.

Ostrożnie zrywali liście i kwiaty.

They picked leaves and flowers carefully.

Potem przygotowali stare przepisy.

Next, they made the old recipes.

Mieszali rośliny z wodą.

They mixed plants with water.

Dodawali miód i oleje.

They added honey and oils.

Mieszanki pachniały wspaniale.

The mixtures smelled wonderful.

Umyli ręce i twarze.

Cherie tested the plant cream on her hands.

Delikatnie wsmarowali kremy ze starych receptur.

After one week, her skin looked amazing.

Ich skóra stała się miękka i promienna.

Phil tried it too.

Phil i Cherie zastosowali kremy na przyjaciołach.

His face became very smooth.

Nawet sceptycy zgodzili się spróbować.

Their friends saw the changes.

Po kilku dniach skóra wszystkich wyglądała lepiej.

"What happened to your skin?"

Phil i Cherie zaprosili naukowców z laboratorium.

they asked.

Naukowcy przeprowadzili testy na skórze.

"You look so young and healthy!"

Pod mikroskopem zobaczyli, że rośliny naprawdę leczą.

Phil and Cherie showed them the plant recipes.

Naukowcy byli pod wrażeniem.

Slowly, more people wanted to try them.

Te starożytne przepisy działają lepiej niż nasze kremy" – przyznali.

But big companies heard about their success.

Phil i Cherie otrzymali certyfikat potwierdzający ich badania.

These companies made expensive skin creams.

Udowodnili wszystkim, że mądrość babci była prawdziwa.

They did not want people using plants.

Phil i Cherie założyli małe laboratorium.

"Stop selling your plant recipes," the companies said.

Wyszkolili studentów z lokalnych szkół.

"We will take you to court."

Duża firma kosmetyczna chciała ukraść ich przepisy.

Phil and Cherie were scared.

Phil i Cherie powiedzieli "nie".

They had no money for lawyers.

Zamiast tego poprosili urzędników o ochronę praw.

The companies were very powerful.

Otrzymali patent na kremy roślinne.

Then something wonderful happened.

Mogli dzięki temu chronić wiedzę babci.

Scientists came to help them.

Phil i Cherie stworzyli mały internetowy sklepik.

The scientists tested the plant recipes in their labs.

Znajomi zamawiali kremy.

"These recipes really work!"

Wieści o produktach szybko się rozniosły.

the scientists said.

Niedługo potem telewizja zaczęła o nich mówić.

"The plants have special healing power."

Prezenterzy prosili, by pokazali rośliny w programach.

Newspapers wrote stories about Phil and Cherie.

Phil i Cherie tłumaczyli, dlaczego trzeba szanować starą mądrość.

Television shows interviewed them.

Lekarze z ich miasta zaczęli polecać kremy pacjentom.

People everywhere wanted their plant creams.

Sklepy zdrowej żywności chciały sprzedawać ich produkty.

The big companies tried to stop them again.

Phil i Cherie pojechali na targ rzemiosła.

But now Phil and Cherie had proof.

Sprzedali wszystkie kremy w jeden weekend.

The scientists supported their work.

Nowi klienci opowiadali, że zniknęły im problemy skórne.

More native people shared their plant knowledge.

Phil i Cherie zaczęli tworzyć kolejne mieszanki z książki babci.

Doctors began studying the old recipes.

Wkrótce naukowcy z Kalifornii i Arizony przyjechali pobrać próbki kremów.

Universities started new research programs.

Uniwersytety rozpoczęły badania nad starymi recepturami.

Phil opened a small shop.

Lekarze tworzyli nowe programy, by uczyć studentów o roślinach.

Cherie taught classes about plant medicine.

Phil otworzył mały sklepik przy głównej ulicy.

They sold creams made from grandmother's recipes.

Cherie prowadziła zajęcia o roślinnych lekarstwach.

People traveled far to buy their products.

Sprzedawali kremy przygotowane według receptur babci.

The plant creams helped many skin problems.

Ludzie z daleka przyjeżdżali, by kupić ich produkty.

Customers felt happy and healthy.

Kremy pomagały na wiele problemów skórnych.

Years passed.

Klienci czuli się szczęśliwi i zdrowi.

Phil and Cherie became famous teachers.

Mijały lata.

They wrote books about plant wisdom.

Phil i Cherie stali się znanymi nauczycielami.

Schools invited them to speak.

Pisali książki o mądrości roślin.

"Our grandmother was right," said Cherie.

Szkoły zapraszały ich, by opowiadali uczniom.

"Old knowledge is very valuable."

Nasza babcia miała rację" – mówiła Cherie.

"Plants are nature's gifts," said Phil.

Stara wiedza jest bardzo cenna.

"We must respect this ancient wisdom."

Rośliny są darami natury" – dodawał Phil.

Today, many people use their plant recipes.

Musimy szanować tę starożytną mądrość.

The old secrets help millions of customers.

Dziś wielu ludzi korzysta z ich receptur.

Phil and Cherie saved their grandmother's precious knowledge.

Dawne sekrety pomagają milionom klientów.

The native wisdom lives on forever.