Schwere Zeiten
Hard Times
In einer englischen Industriestadt glaubt ein strenger Schulmeister nur an Fakten und Logik, doch sein starres System beginnt zu bröckeln, als das wahre Leben seine Familie berührt. Diese kraftvolle Geschichte erforscht, was geschieht, wenn kalte Philosophie auf menschliche Gefühle und das Bedürfnis nach Fantasie trifft.
Mein Name ist Rechner.
My name is Calculator.
Ich lebe in Herrn Gradgrinds Tasche.
I live in Mr. Gradgrind's pocket.
Jeden Tag helfe ich ihm beim Zählen von Zahlen.
Every day, I help him count numbers.
Er liebt Zahlen mehr als alles andere.
He loves numbers more than anything else.
Herr Gradgrind hat Kinder.
Mr. Gradgrind has children.
Sie heißen Tom und Louisa.
Their names are Tom and Louisa.
Er erzählt ihnen nie Geschichten.
He never tells them stories.
Er lässt sie nie Spiele spielen.
He never lets them play games.
Er lehrt sie nur Fakten und Zahlen.
He only teaches them facts and numbers.
"Zwei plus zwei ist vier,"
"Two plus two is four,"
sagt er jeden Morgen.
he says every morning.
London ist die Hauptstadt Englands.
"London is the capital of England."
Wasser kocht bei hundert Grad.
"Water boils at one hundred degrees."
Die Kinder sehen traurig aus.
The children look sad.
Sie wollen von Drachen und Prinzessinnen hören.
They want to hear about dragons and princesses.
Sie wollen lachen und laufen.
They want to laugh and run.
Aber ihr Vater sagt,
But their father says,
"Nein!"
"No!"
"Nur Fakten sind wichtig!"
"Only facts are important!"
Eines Tages sehe ich die Kinder aus dem Fenster schauen.
One day, I see the children looking out the window.
Ein Zirkus ist in der Stadt.
There is a circus in town.
Der Zirkus hat Elefanten und Clowns.
The circus has elephants and clowns.
Die Augen der Kinder strahlen vor Glück.
The children's eyes shine with happiness.
"Können wir zum Zirkus gehen, Vater?"
"Can we go to the circus, Father?"
fragt Louisa.
asks Louisa.
"Nein!"
"No!"
sagt Herr Gradgrind.
says Mr. Gradgrind.
"Der Zirkus ist nicht bildend."
"The circus is not educational."
Es ist nur alberner Spaß.
"It is just silly fun."
Tom und Louisa werden sehr traurig.
Tom and Louisa become very sad.
Sie wachsen ohne Freude auf.
They grow up without joy.
Tom wird zornig.
Tom becomes angry.
Louisa heiratet einen Mann, den sie nicht liebt.
Louisa marries a man she does not love.
Die Jahre vergehen.
Years pass.
Mr. Gradgrinds Fakten und Zahlen können seinen Kindern nicht helfen.
Mr. Gradgrind's facts and numbers cannot help his children.
Sie sind nicht glücklich.
They are not happy.
Sie treffen schlechte Entscheidungen.
They make bad choices.
Endlich versteht Herr Gradgrind.
Finally, Mr. Gradgrind understands.
Liebe ist wichtiger als Fakten.
Love is more important than facts.
Geschichten sind wichtiger als Zahlen.
Stories are more important than numbers.
Freude ist wichtiger als Bildung.
Joy is more important than education.
Aber es ist zu spät.
But it is too late.
Seine Kinder sind bereits zerbrochen.
His children are already broken.
Ich bin nur ein Rechner.
I am just a calculator.
Aber selbst ich weiß, dass Herzen mehr als nur Zahlen brauchen, um glücklich zu sein.
But even I know that hearts need more than numbers to be happy.