Savita y el Fuego Científico Compartido

En el distrito de Riverbend vivía Savita, una curiosa trabajadora del molino que arreglaba los pozos del pueblo por la noche.

Dans le district de Riverbend vivait Savita, une ouvrière de moulin curieuse qui réparait les puits du village la nuit.

Escuchó a los ancianos decir que los científicos de la ciudad nunca escuchaban.

Elle entendit les anciens dire que les scientifiques de la ville n'écoutaient jamais.

Un día llegó un pequeño autobús científico con pizarras y ollas.

Un jour, un petit bus scientifique arriva avec des tableaux et des marmites.

El científico jefe Arun preguntó: "¿Quién quiere mejorar los fogones humeantes?"

Le scientifique principal Arun demanda : "Qui veut améliorer les fourneaux enfumés ?"

Los aldeanos cruzaron los brazos, seguros de que los visitantes solo darían órdenes.

Les villageois croisèrent les bras, persuadés que les visiteurs ne feraient que donner des ordres.

Savita invitó a Arun a sentarse junto al fuego común y mirar cómo el humo negro manchaba el techo.

Savita invita Arun à s'asseoir près du feu communal et à regarder la fumée noire tacher le toit.

Midieron cuánto leña se quemaba y cuánta calor escapaba por las grietas.

Ils mesurèrent combien de bois brûlait et combien de chaleur s'échappait par les fissures.

Juntos reconstruyeron la boca del fogón para que el aire girara y quemara el humo.

Ensemble, ils reconstruisirent l'entrée du foyer pour que l'air tourbillonne et brûle la fumée.

Maya la alfarera sugirió añadir un aro de barro para sostener agua para el té mientras se cocinaba la cena.

Maya la potière proposa d'ajouter un anneau d'argile pour garder de l'eau pour le thé pendant que le dîner mijotait.

Los niños cronometraron cuánto tardaba el nuevo fogón en hervir mijo y apuntaron los números en la pizarra.

Les enfants chronométrèrent le temps que le nouveau foyer mettait à faire bouillir le mil et reportèrent les chiffres sur le tableau.

Pronto llegaron otros autobuses para codiseñar filtros de agua, escaleras más seguras y secadores de semillas.

Bientôt d'autres bus arrivèrent pour co-concevoir filtres à eau, échelles plus sûres et séchoirs à graines.

Algunos funcionarios se quejaron de que los aldeanos no debían tocar los instrumentos científicos.

Certains responsables se plaignirent que les villageois ne devaient pas toucher aux outils scientifiques.

Savita mostró los registros de cada experimento que probaban que las ideas locales ahorraban combustible y pulmones.

Savita montra les relevés de chaque expérience prouvant que les idées locales économisaient du combustible et les poumons.

Las familias de todo el distrito copiaron los diseños y pintaron "Hecho Juntos" en sus puertas.

Des familles dans tout le district copièrent les plans et peignirent "Fait Ensemble" sur leurs portes.

Moral: La ciencia se vuelve fuerte cuando expertos y vecinos comparten preguntas y respuestas.

Morale : La science devient solide quand experts et voisins partagent questions et réponses.