Sarah Boone Riprogettò l'Asse da Stiro
Sarah Boone Rediseñó la Tabla de Planchar
Sarah Boone era una sarta che sapeva che un'asse piatta non poteva stirare una manica curva. La sua asse da stiro riprogettata influenza ancora la forma di ogni asse da stiro usata nelle case di oggi.
Sarah Boone era una sarta nell'Ottocento.
Sarah Boone era modista en el siglo XIX.
Cuciva abiti per le donne della sua comunità.
Hacía vestidos para las mujeres de su comunidad.
Sarah lavorava in una stanza piccola e stretta.
Sarah trabajaba en una habitación pequeña y estrecha.
Stirava i vestiti su una semplice asse piatta.
Planchaba la ropa sobre una sencilla tabla plana.
C'era un problema.
Había un problema.
L'asse piatta era difficile da usare per le maniche e gli indumenti aderenti.
La tabla plana era difícil de usar para las mangas y las prendas ajustadas.
Quando Sarah stirava una manica, usciva con le grinze sui lati.
Cuando Sarah planchaba una manga, salía con arrugas en los lados.
Le sue clienti non erano soddisfatte.
Sus clientas no estaban contentas.
Sarah rifletté attentamente sulla forma dei vestiti.
Sarah reflexionó cuidadosamente sobre la forma de la ropa.
Sapeva che le braccia sono tonde, non piatte.
Sabía que los brazos son redondos, no planos.
Un'asse piatta non poteva stirare bene una manica rotonda.
Una tabla plana no podía planchar bien una manga redonda.
Così Sarah iniziò a sperimentare.
Así que Sarah empezó a experimentar.
Realizzò una nuova asse con una forma curva e stretta.
Fabricó una nueva tabla con una forma curva y estrecha.
L'asse era lunga e sottile.
La tabla era larga y delgada.
Poteva scivolare all'interno di una manica in modo che il ferro potesse stirare il tessuto in modo uniforme.
Podía deslizarse dentro de una manga para que la plancha pudiese alisar la tela sin arrugas.
La progettò anche in modo che potesse capovolgersi per sostenere entrambi i lati di una cucitura.
También hizo que la tabla pudiera girarse para sostener ambos lados de una costura.
Questo nuovo design funzionava molto meglio.
Este nuevo diseño funcionaba mucho mejor.
I vestiti sembravano curati e professionali.
Los vestidos quedaban ordenados y con aspecto profesional.
Le clienti di Sarah erano molto soddisfatte.
Las clientas de Sarah estaban muy satisfechas.
Nel 1892, Sarah Boone ricevette un brevetto per la sua asse da stiro migliorata.
En 1892, Sarah Boone recibió una patente por su tabla de planchar mejorada.
Fu una delle prime donne nere in America a ricevere un brevetto.
Fue una de las primeras mujeres negras en América en recibir una patente.
Oggi le assi da stiro assomigliano ancora molto al design di Sarah.
Hoy en día, las tablas de planchar todavía se parecen mucho al diseño de Sarah.
Sono lunghe, strette e sagomate per sostenere gli indumenti.
Son largas, estrechas y tienen una forma diseñada para sostener prendas.
L'asse da stiro pieghevole in milioni di case oggi rispecchia ancora gli attenti aggiustamenti di Sarah Boone per abiti veri in case vere.
La tabla de planchar plegable en millones de hogares de hoy todavía refleja los cuidadosos ajustes de Sarah Boone para vestidos reales en hogares reales.