Sarah Boone Rediseñó la Tabla de Planchar

Sarah Boone era modista en el siglo XIX.

Sarah Boone était couturière dans les années 1800.

Hacía vestidos para las mujeres de su comunidad.

Elle confectionnait des robes pour les femmes de sa communauté.

Sarah trabajaba en una habitación pequeña y estrecha.

Sarah travaillait dans une petite pièce étroite.

Planchaba la ropa sobre una sencilla tabla plana.

Elle repassait les vêtements sur une simple planche plate.

Había un problema.

Il y avait un problème.

La tabla plana era difícil de usar para las mangas y las prendas ajustadas.

La planche plate était difficile à utiliser pour les manches et les vêtements ajustés.

Cuando Sarah planchaba una manga, salía con arrugas en los lados.

Quand Sarah repassait une manche, elle ressortait avec des plis sur les côtés.

Sus clientas no estaban contentas.

Ses clientes n'étaient pas contentes.

Sarah reflexionó cuidadosamente sobre la forma de la ropa.

Sarah réfléchit attentivement à la forme des vêtements.

Sabía que los brazos son redondos, no planos.

Elle savait que les bras sont ronds, pas plats.

Una tabla plana no podía planchar bien una manga redonda.

Une planche plate ne pouvait pas repasser proprement une manche ronde.

Así que Sarah empezó a experimentar.

Alors Sarah commença à expérimenter.

Fabricó una nueva tabla con una forma curva y estrecha.

Elle fabriqua une nouvelle planche à la forme incurvée et étroite.

La tabla era larga y delgada.

La planche était longue et mince.

Podía deslizarse dentro de una manga para que la plancha pudiese alisar la tela sin arrugas.

Elle pouvait glisser à l'intérieur d'une manche pour que le fer puisse presser le tissu en douceur.

También hizo que la tabla pudiera girarse para sostener ambos lados de una costura.

Elle la conçut aussi pour qu'elle puisse se retourner afin de soutenir les deux côtés d'une couture.

Este nuevo diseño funcionaba mucho mejor.

Cette nouvelle conception fonctionnait beaucoup mieux.

Los vestidos quedaban ordenados y con aspecto profesional.

Les robes avaient l'air soignées et professionnelles.

Las clientas de Sarah estaban muy satisfechas.

Les clientes de Sarah étaient très satisfaites.

En 1892, Sarah Boone recibió una patente por su tabla de planchar mejorada.

En 1892, Sarah Boone reçut un brevet pour sa table à repasser améliorée.

Fue una de las primeras mujeres negras en América en recibir una patente.

Elle fut l'une des premières femmes noires en Amérique à recevoir un brevet.

Hoy en día, las tablas de planchar todavía se parecen mucho al diseño de Sarah.

Aujourd'hui, les tables à repasser ressemblent encore beaucoup au design de Sarah.

Son largas, estrechas y tienen una forma diseñada para sostener prendas.

Elles sont longues, étroites et conçues pour soutenir les vêtements.

La tabla de planchar plegable en millones de hogares de hoy todavía refleja los cuidadosos ajustes de Sarah Boone para vestidos reales en hogares reales.

La table à repasser pliante dans des millions de foyers aujourd'hui reflète encore les ajustements soigneux de Sarah Boone pour de vraies robes dans de vraies maisons.