Sarah Boone Redesenhou a Tábua de Passar Roupa

Sarah Boone era costureira no século XIX.

Sarah Boone była krawcową w XIX wieku.

Ela fazia vestidos para as mulheres de sua comunidade.

Szyła sukienki dla kobiet ze swojej społeczności.

Sarah trabalhava em um quarto pequeno e estreito.

Sarah pracowała w małym, wąskim pokoju.

Ela passava roupas em uma simples tábua plana.

Prasowała ubrania na prostej, płaskiej desce.

Havia um problema.

Był pewien problem.

A tábua plana era difícil de usar para mangas e peças ajustadas.

Płaska deska była trudna w użyciu dla rękawów i dopasowanych ubrań.

Quando Sarah passava uma manga, ela saia com vincos nas laterais.

Kiedy Sarah prasowała rękaw, wychodził z zagięciami na bokach.

Suas clientes não ficavam satisfeitas.

Jej klientki były niezadowolone.

Sarah pensou com cuidado sobre a forma das roupas.

Sarah dokładnie przemyślała kształt ubrań.

Ela sabia que os braços são redondos, não planos.

Wiedziała, że ramiona są okrągłe, a nie płaskie.

Uma tábua plana não conseguia passar uma manga redonda de forma limpa.

Płaska deska nie mogła dobrze wyprasować okrągłego rękawa.

Então Sarah começou a experimentar.

Więc Sarah zaczęła eksperymentować.

Ela fez uma nova tábua com uma forma curva e estreita.

Zrobiła nową deskę o zakrzywionej, wąskiej formie.

A tábua era longa e fina.

Deska była długa i cienka.

Ela podia deslizar dentro de uma manga para que o ferro pudesse passar o tecido suavemente.

Mogła wsunąć się w rękaw, żeby żelazko mogło gładko prasować tkaninę.

Ela também fez com que a tábua pudesse virar para apoiar os dois lados de uma costura.

Sprawiła też, że deska mogła się odwrócić, aby podtrzymywać obie strony szwu.

Este novo design funcionou muito melhor.

Ten nowy projekt działał znacznie lepiej.

Os vestidos ficavam arrumados e com aparência profissional.

Sukienki wyglądały schludnie i profesjonalnie.

As clientes de Sarah ficaram muito satisfeitas.

Klientki Sarah były bardzo zadowolone.

Em 1892, Sarah Boone recebeu uma patente por sua tábua de passar roupa aprimorada.

W 1892 roku Sarah Boone otrzymała patent na ulepszoną deskę do prasowania.

Ela foi uma das primeiras mulheres negras nos Estados Unidos a receber uma patente.

Była jedną z pierwszych Czarnych kobiet w Ameryce, które otrzymały patent.

Hoje, as tábuas de passar ainda se parecem muito com o design de Sarah.

Dziś deski do prasowania nadal bardzo przypominają projekt Sary.

Elas são longas, estreitas e moldadas para dar suporte às peças de roupa.

Są długie, wąskie i ukształtowane tak, aby podtrzymywać ubrania.

A tábua de passar dobrável em milhões de casas hoje ainda reflete os ajustes cuidadosos de Sarah Boone para vestidos reais em casas reais.

Składana deska do prasowania w milionach domów dziś nadal odzwierciedla staranne poprawki Sarah Boone dla prawdziwych sukienek w prawdziwych domach.