Sarah Boone Redesenhou a Tábua de Passar Roupa

Sarah Boone era costureira no século XIX.

Sarah Boone era una sarta nell'Ottocento.

Ela fazia vestidos para as mulheres de sua comunidade.

Cuciva abiti per le donne della sua comunità.

Sarah trabalhava em um quarto pequeno e estreito.

Sarah lavorava in una stanza piccola e stretta.

Ela passava roupas em uma simples tábua plana.

Stirava i vestiti su una semplice asse piatta.

Havia um problema.

C'era un problema.

A tábua plana era difícil de usar para mangas e peças ajustadas.

L'asse piatta era difficile da usare per le maniche e gli indumenti aderenti.

Quando Sarah passava uma manga, ela saia com vincos nas laterais.

Quando Sarah stirava una manica, usciva con le grinze sui lati.

Suas clientes não ficavam satisfeitas.

Le sue clienti non erano soddisfatte.

Sarah pensou com cuidado sobre a forma das roupas.

Sarah rifletté attentamente sulla forma dei vestiti.

Ela sabia que os braços são redondos, não planos.

Sapeva che le braccia sono tonde, non piatte.

Uma tábua plana não conseguia passar uma manga redonda de forma limpa.

Un'asse piatta non poteva stirare bene una manica rotonda.

Então Sarah começou a experimentar.

Così Sarah iniziò a sperimentare.

Ela fez uma nova tábua com uma forma curva e estreita.

Realizzò una nuova asse con una forma curva e stretta.

A tábua era longa e fina.

L'asse era lunga e sottile.

Ela podia deslizar dentro de uma manga para que o ferro pudesse passar o tecido suavemente.

Poteva scivolare all'interno di una manica in modo che il ferro potesse stirare il tessuto in modo uniforme.

Ela também fez com que a tábua pudesse virar para apoiar os dois lados de uma costura.

La progettò anche in modo che potesse capovolgersi per sostenere entrambi i lati di una cucitura.

Este novo design funcionou muito melhor.

Questo nuovo design funzionava molto meglio.

Os vestidos ficavam arrumados e com aparência profissional.

I vestiti sembravano curati e professionali.

As clientes de Sarah ficaram muito satisfeitas.

Le clienti di Sarah erano molto soddisfatte.

Em 1892, Sarah Boone recebeu uma patente por sua tábua de passar roupa aprimorada.

Nel 1892, Sarah Boone ricevette un brevetto per la sua asse da stiro migliorata.

Ela foi uma das primeiras mulheres negras nos Estados Unidos a receber uma patente.

Fu una delle prime donne nere in America a ricevere un brevetto.

Hoje, as tábuas de passar ainda se parecem muito com o design de Sarah.

Oggi le assi da stiro assomigliano ancora molto al design di Sarah.

Elas são longas, estreitas e moldadas para dar suporte às peças de roupa.

Sono lunghe, strette e sagomate per sostenere gli indumenti.

A tábua de passar dobrável em milhões de casas hoje ainda reflete os ajustes cuidadosos de Sarah Boone para vestidos reais em casas reais.

L'asse da stiro pieghevole in milioni di case oggi rispecchia ancora gli attenti aggiustamenti di Sarah Boone per abiti veri in case vere.