Sarah Boone Redesenhou a Tábua de Passar Roupa

Sarah Boone era costureira no século XIX.

Sarah Boone était couturière dans les années 1800.

Ela fazia vestidos para as mulheres de sua comunidade.

Elle confectionnait des robes pour les femmes de sa communauté.

Sarah trabalhava em um quarto pequeno e estreito.

Sarah travaillait dans une petite pièce étroite.

Ela passava roupas em uma simples tábua plana.

Elle repassait les vêtements sur une simple planche plate.

Havia um problema.

Il y avait un problème.

A tábua plana era difícil de usar para mangas e peças ajustadas.

La planche plate était difficile à utiliser pour les manches et les vêtements ajustés.

Quando Sarah passava uma manga, ela saia com vincos nas laterais.

Quand Sarah repassait une manche, elle ressortait avec des plis sur les côtés.

Suas clientes não ficavam satisfeitas.

Ses clientes n'étaient pas contentes.

Sarah pensou com cuidado sobre a forma das roupas.

Sarah réfléchit attentivement à la forme des vêtements.

Ela sabia que os braços são redondos, não planos.

Elle savait que les bras sont ronds, pas plats.

Uma tábua plana não conseguia passar uma manga redonda de forma limpa.

Une planche plate ne pouvait pas repasser proprement une manche ronde.

Então Sarah começou a experimentar.

Alors Sarah commença à expérimenter.

Ela fez uma nova tábua com uma forma curva e estreita.

Elle fabriqua une nouvelle planche à la forme incurvée et étroite.

A tábua era longa e fina.

La planche était longue et mince.

Ela podia deslizar dentro de uma manga para que o ferro pudesse passar o tecido suavemente.

Elle pouvait glisser à l'intérieur d'une manche pour que le fer puisse presser le tissu en douceur.

Ela também fez com que a tábua pudesse virar para apoiar os dois lados de uma costura.

Elle la conçut aussi pour qu'elle puisse se retourner afin de soutenir les deux côtés d'une couture.

Este novo design funcionou muito melhor.

Cette nouvelle conception fonctionnait beaucoup mieux.

Os vestidos ficavam arrumados e com aparência profissional.

Les robes avaient l'air soignées et professionnelles.

As clientes de Sarah ficaram muito satisfeitas.

Les clientes de Sarah étaient très satisfaites.

Em 1892, Sarah Boone recebeu uma patente por sua tábua de passar roupa aprimorada.

En 1892, Sarah Boone reçut un brevet pour sa table à repasser améliorée.

Ela foi uma das primeiras mulheres negras nos Estados Unidos a receber uma patente.

Elle fut l'une des premières femmes noires en Amérique à recevoir un brevet.

Hoje, as tábuas de passar ainda se parecem muito com o design de Sarah.

Aujourd'hui, les tables à repasser ressemblent encore beaucoup au design de Sarah.

Elas são longas, estreitas e moldadas para dar suporte às peças de roupa.

Elles sont longues, étroites et conçues pour soutenir les vêtements.

A tábua de passar dobrável em milhões de casas hoje ainda reflete os ajustes cuidadosos de Sarah Boone para vestidos reais em casas reais.

La table à repasser pliante dans des millions de foyers aujourd'hui reflète encore les ajustements soigneux de Sarah Boone pour de vraies robes dans de vraies maisons.