Sarah Boone Redesenhou a Tábua de Passar Roupa

Sarah Boone era costureira no século XIX.

Sarah Boone era modista en el siglo XIX.

Ela fazia vestidos para as mulheres de sua comunidade.

Hacía vestidos para las mujeres de su comunidad.

Sarah trabalhava em um quarto pequeno e estreito.

Sarah trabajaba en una habitación pequeña y estrecha.

Ela passava roupas em uma simples tábua plana.

Planchaba la ropa sobre una sencilla tabla plana.

Havia um problema.

Había un problema.

A tábua plana era difícil de usar para mangas e peças ajustadas.

La tabla plana era difícil de usar para las mangas y las prendas ajustadas.

Quando Sarah passava uma manga, ela saia com vincos nas laterais.

Cuando Sarah planchaba una manga, salía con arrugas en los lados.

Suas clientes não ficavam satisfeitas.

Sus clientas no estaban contentas.

Sarah pensou com cuidado sobre a forma das roupas.

Sarah reflexionó cuidadosamente sobre la forma de la ropa.

Ela sabia que os braços são redondos, não planos.

Sabía que los brazos son redondos, no planos.

Uma tábua plana não conseguia passar uma manga redonda de forma limpa.

Una tabla plana no podía planchar bien una manga redonda.

Então Sarah começou a experimentar.

Así que Sarah empezó a experimentar.

Ela fez uma nova tábua com uma forma curva e estreita.

Fabricó una nueva tabla con una forma curva y estrecha.

A tábua era longa e fina.

La tabla era larga y delgada.

Ela podia deslizar dentro de uma manga para que o ferro pudesse passar o tecido suavemente.

Podía deslizarse dentro de una manga para que la plancha pudiese alisar la tela sin arrugas.

Ela também fez com que a tábua pudesse virar para apoiar os dois lados de uma costura.

También hizo que la tabla pudiera girarse para sostener ambos lados de una costura.

Este novo design funcionou muito melhor.

Este nuevo diseño funcionaba mucho mejor.

Os vestidos ficavam arrumados e com aparência profissional.

Los vestidos quedaban ordenados y con aspecto profesional.

As clientes de Sarah ficaram muito satisfeitas.

Las clientas de Sarah estaban muy satisfechas.

Em 1892, Sarah Boone recebeu uma patente por sua tábua de passar roupa aprimorada.

En 1892, Sarah Boone recibió una patente por su tabla de planchar mejorada.

Ela foi uma das primeiras mulheres negras nos Estados Unidos a receber uma patente.

Fue una de las primeras mujeres negras en América en recibir una patente.

Hoje, as tábuas de passar ainda se parecem muito com o design de Sarah.

Hoy en día, las tablas de planchar todavía se parecen mucho al diseño de Sarah.

Elas são longas, estreitas e moldadas para dar suporte às peças de roupa.

Son largas, estrechas y tienen una forma diseñada para sostener prendas.

A tábua de passar dobrável em milhões de casas hoje ainda reflete os ajustes cuidadosos de Sarah Boone para vestidos reais em casas reais.

La tabla de planchar plegable en millones de hogares de hoy todavía refleja los cuidadosos ajustes de Sarah Boone para vestidos reales en hogares reales.