Sarah Boone Redesenhou a Tábua de Passar Roupa

Sarah Boone era costureira no século XIX.

Sarah Boone was a dressmaker in the 1800s.

Ela fazia vestidos para as mulheres de sua comunidade.

She made dresses for women in her community.

Sarah trabalhava em um quarto pequeno e estreito.

Sarah worked in a small, narrow room.

Ela passava roupas em uma simples tábua plana.

She ironed clothes on a simple flat plank.

Havia um problema.

There was a problem.

A tábua plana era difícil de usar para mangas e peças ajustadas.

The flat plank was hard to use for sleeves and fitted garments.

Quando Sarah passava uma manga, ela saia com vincos nas laterais.

When Sarah pressed a sleeve, it came out with wrinkles on the sides.

Suas clientes não ficavam satisfeitas.

Her customers were not happy.

Sarah pensou com cuidado sobre a forma das roupas.

Sarah thought carefully about the shape of clothes.

Ela sabia que os braços são redondos, não planos.

She knew that arms are round, not flat.

Uma tábua plana não conseguia passar uma manga redonda de forma limpa.

A flat board could not press a round sleeve neatly.

Então Sarah começou a experimentar.

So Sarah started experimenting.

Ela fez uma nova tábua com uma forma curva e estreita.

She made a new board with a curved, narrow shape.

A tábua era longa e fina.

The board was long and thin.

Ela podia deslizar dentro de uma manga para que o ferro pudesse passar o tecido suavemente.

It could slide inside a sleeve so the iron could press the fabric smoothly.

Ela também fez com que a tábua pudesse virar para apoiar os dois lados de uma costura.

She also made it so the board could flip over to support both sides of a seam.

Este novo design funcionou muito melhor.

This new design worked much better.

Os vestidos ficavam arrumados e com aparência profissional.

Dresses looked neat and professional.

As clientes de Sarah ficaram muito satisfeitas.

Sarah's customers were very pleased.

Em 1892, Sarah Boone recebeu uma patente por sua tábua de passar roupa aprimorada.

In 1892, Sarah Boone received a patent for her improved ironing board.

Ela foi uma das primeiras mulheres negras nos Estados Unidos a receber uma patente.

She was one of the first Black women in America to receive a patent.

Hoje, as tábuas de passar ainda se parecem muito com o design de Sarah.

Today, ironing boards still look a lot like Sarah's design.

Elas são longas, estreitas e moldadas para dar suporte às peças de roupa.

They are long, narrow, and shaped to support garments.

A tábua de passar dobrável em milhões de casas hoje ainda reflete os ajustes cuidadosos de Sarah Boone para vestidos reais em casas reais.

The collapsible ironing board in millions of homes today still echoes Sarah Boone's careful adjustments for real dresses in real homes.