Sarah Boone Redesenhou a Tábua de Passar Roupa

Sarah Boone era costureira no século XIX.

Sarah Boone war in den 1800er Jahren Schneiderin.

Ela fazia vestidos para as mulheres de sua comunidade.

Sie nähte Kleider für Frauen in ihrer Gemeinschaft.

Sarah trabalhava em um quarto pequeno e estreito.

Sarah arbeitete in einem kleinen, engen Zimmer.

Ela passava roupas em uma simples tábua plana.

Sie bügelte Kleidung auf einem einfachen flachen Brett.

Havia um problema.

Es gab ein Problem.

A tábua plana era difícil de usar para mangas e peças ajustadas.

Die flache Planke war schwer zu benutzen für Ärmel und taillierte Kleidungsstücke.

Quando Sarah passava uma manga, ela saia com vincos nas laterais.

Wenn Sarah einen Ärmel bügelte, entstanden Falten an den Seiten.

Suas clientes não ficavam satisfeitas.

Ihre Kundinnen waren nicht zufrieden.

Sarah pensou com cuidado sobre a forma das roupas.

Sarah dachte sorgfältig über die Form von Kleidung nach.

Ela sabia que os braços são redondos, não planos.

Sie wusste, dass Arme rund sind, nicht flach.

Uma tábua plana não conseguia passar uma manga redonda de forma limpa.

Ein flaches Brett konnte einen runden Ärmel nicht ordentlich bügeln.

Então Sarah começou a experimentar.

Also begann Sarah zu experimentieren.

Ela fez uma nova tábua com uma forma curva e estreita.

Sie fertigte ein neues Brett mit einer gebogenen, schmalen Form.

A tábua era longa e fina.

Das Brett war lang und schmal.

Ela podia deslizar dentro de uma manga para que o ferro pudesse passar o tecido suavemente.

Es konnte in einen Ärmel geschoben werden, damit das Bügeleisen den Stoff glatt bügeln konnte.

Ela também fez com que a tábua pudesse virar para apoiar os dois lados de uma costura.

Sie sorgte auch dafür, dass das Brett umgedreht werden konnte, um beide Seiten einer Naht zu unterstützen.

Este novo design funcionou muito melhor.

Dieses neue Design funktionierte viel besser.

Os vestidos ficavam arrumados e com aparência profissional.

Kleider sahen ordentlich und professionell aus.

As clientes de Sarah ficaram muito satisfeitas.

Sarahs Kundinnen waren sehr zufrieden.

Em 1892, Sarah Boone recebeu uma patente por sua tábua de passar roupa aprimorada.

Im Jahr 1892 erhielt Sarah Boone ein Patent für ihr verbessertes Bügelbrett.

Ela foi uma das primeiras mulheres negras nos Estados Unidos a receber uma patente.

Sie war eine der ersten Schwarzen Frauen in Amerika, die ein Patent erhielt.

Hoje, as tábuas de passar ainda se parecem muito com o design de Sarah.

Heute sehen Bügelbretter immer noch sehr ähnlich aus wie Sarahs Entwurf.

Elas são longas, estreitas e moldadas para dar suporte às peças de roupa.

Sie sind lang, schmal und geformt, um Kleidungsstücke zu unterstützen.

A tábua de passar dobrável em milhões de casas hoje ainda reflete os ajustes cuidadosos de Sarah Boone para vestidos reais em casas reais.

Das faltbare Bügelbrett in Millionen von Haushalten heute spiegelt noch immer Sarah Boones sorgfältige Anpassungen für echte Kleider in echten Häusern wider.