Sarah Boone Herontwierp de Strijkplank

Sarah Boone was een naaivrouw in de jaren 1800.

Sarah Boone era costureira no século XIX.

Ze maakte jurken voor vrouwen in haar gemeenschap.

Ela fazia vestidos para as mulheres de sua comunidade.

Sarah werkte in een kleine, smalle kamer.

Sarah trabalhava em um quarto pequeno e estreito.

Ze streek kleding op een eenvoudige platte plank.

Ela passava roupas em uma simples tábua plana.

Er was een probleem.

Havia um problema.

De platte plank was moeilijk te gebruiken voor mouwen en nauwsluitende kledingstukken.

A tábua plana era difícil de usar para mangas e peças ajustadas.

Als Sarah een mouw streek, kwamen er kreuken op de zijkanten.

Quando Sarah passava uma manga, ela saia com vincos nas laterais.

Haar klanten waren niet blij.

Suas clientes não ficavam satisfeitas.

Sarah dacht goed na over de vorm van kleding.

Sarah pensou com cuidado sobre a forma das roupas.

Ze wist dat armen rond zijn, niet plat.

Ela sabia que os braços são redondos, não planos.

Een platte plank kon een ronde mouw niet netjes strijken.

Uma tábua plana não conseguia passar uma manga redonda de forma limpa.

Dus begon Sarah te experimenteren.

Então Sarah começou a experimentar.

Ze maakte een nieuwe plank met een gebogen, smalle vorm.

Ela fez uma nova tábua com uma forma curva e estreita.

De plank was lang en dun.

A tábua era longa e fina.

Ze kon in een mouw schuiven zodat het strijkijzer de stof soepel kon strijken.

Ela podia deslizar dentro de uma manga para que o ferro pudesse passar o tecido suavemente.

Ze maakte het ook zo dat de plank kon omdraaien om beide zijden van een naad te ondersteunen.

Ela também fez com que a tábua pudesse virar para apoiar os dois lados de uma costura.

Dit nieuwe ontwerp werkte veel beter.

Este novo design funcionou muito melhor.

Jurken zagen er netjes en professioneel uit.

Os vestidos ficavam arrumados e com aparência profissional.

Sarah's klanten waren erg tevreden.

As clientes de Sarah ficaram muito satisfeitas.

In 1892 ontving Sarah Boone een patent voor haar verbeterde strijkplank.

Em 1892, Sarah Boone recebeu uma patente por sua tábua de passar roupa aprimorada.

Ze was een van de eerste zwarte vrouwen in Amerika die een patent ontving.

Ela foi uma das primeiras mulheres negras nos Estados Unidos a receber uma patente.

Vandaag de dag zien strijkplanken er nog steeds veel uit zoals Sarah's ontwerp.

Hoje, as tábuas de passar ainda se parecem muito com o design de Sarah.

Ze zijn lang, smal en gevormd om kledingstukken te ondersteunen.

Elas são longas, estreitas e moldadas para dar suporte às peças de roupa.

De opvouwbare strijkplank in miljoenen huizen vandaag de dag weerspiegelt nog steeds Sarah Boone's zorgvuldige aanpassingen voor echte jurken in echte huizen.

A tábua de passar dobrável em milhões de casas hoje ainda reflete os ajustes cuidadosos de Sarah Boone para vestidos reais em casas reais.