Sarah Boone Herontwierp de Strijkplank

Sarah Boone was een naaivrouw in de jaren 1800.

Sarah Boone była krawcową w XIX wieku.

Ze maakte jurken voor vrouwen in haar gemeenschap.

Szyła sukienki dla kobiet ze swojej społeczności.

Sarah werkte in een kleine, smalle kamer.

Sarah pracowała w małym, wąskim pokoju.

Ze streek kleding op een eenvoudige platte plank.

Prasowała ubrania na prostej, płaskiej desce.

Er was een probleem.

Był pewien problem.

De platte plank was moeilijk te gebruiken voor mouwen en nauwsluitende kledingstukken.

Płaska deska była trudna w użyciu dla rękawów i dopasowanych ubrań.

Als Sarah een mouw streek, kwamen er kreuken op de zijkanten.

Kiedy Sarah prasowała rękaw, wychodził z zagięciami na bokach.

Haar klanten waren niet blij.

Jej klientki były niezadowolone.

Sarah dacht goed na over de vorm van kleding.

Sarah dokładnie przemyślała kształt ubrań.

Ze wist dat armen rond zijn, niet plat.

Wiedziała, że ramiona są okrągłe, a nie płaskie.

Een platte plank kon een ronde mouw niet netjes strijken.

Płaska deska nie mogła dobrze wyprasować okrągłego rękawa.

Dus begon Sarah te experimenteren.

Więc Sarah zaczęła eksperymentować.

Ze maakte een nieuwe plank met een gebogen, smalle vorm.

Zrobiła nową deskę o zakrzywionej, wąskiej formie.

De plank was lang en dun.

Deska była długa i cienka.

Ze kon in een mouw schuiven zodat het strijkijzer de stof soepel kon strijken.

Mogła wsunąć się w rękaw, żeby żelazko mogło gładko prasować tkaninę.

Ze maakte het ook zo dat de plank kon omdraaien om beide zijden van een naad te ondersteunen.

Sprawiła też, że deska mogła się odwrócić, aby podtrzymywać obie strony szwu.

Dit nieuwe ontwerp werkte veel beter.

Ten nowy projekt działał znacznie lepiej.

Jurken zagen er netjes en professioneel uit.

Sukienki wyglądały schludnie i profesjonalnie.

Sarah's klanten waren erg tevreden.

Klientki Sarah były bardzo zadowolone.

In 1892 ontving Sarah Boone een patent voor haar verbeterde strijkplank.

W 1892 roku Sarah Boone otrzymała patent na ulepszoną deskę do prasowania.

Ze was een van de eerste zwarte vrouwen in Amerika die een patent ontving.

Była jedną z pierwszych Czarnych kobiet w Ameryce, które otrzymały patent.

Vandaag de dag zien strijkplanken er nog steeds veel uit zoals Sarah's ontwerp.

Dziś deski do prasowania nadal bardzo przypominają projekt Sary.

Ze zijn lang, smal en gevormd om kledingstukken te ondersteunen.

Są długie, wąskie i ukształtowane tak, aby podtrzymywać ubrania.

De opvouwbare strijkplank in miljoenen huizen vandaag de dag weerspiegelt nog steeds Sarah Boone's zorgvuldige aanpassingen voor echte jurken in echte huizen.

Składana deska do prasowania w milionach domów dziś nadal odzwierciedla staranne poprawki Sarah Boone dla prawdziwych sukienek w prawdziwych domach.