Sarah Boone Herontwierp de Strijkplank

Sarah Boone was een naaivrouw in de jaren 1800.

Sarah Boone era una sarta nell'Ottocento.

Ze maakte jurken voor vrouwen in haar gemeenschap.

Cuciva abiti per le donne della sua comunità.

Sarah werkte in een kleine, smalle kamer.

Sarah lavorava in una stanza piccola e stretta.

Ze streek kleding op een eenvoudige platte plank.

Stirava i vestiti su una semplice asse piatta.

Er was een probleem.

C'era un problema.

De platte plank was moeilijk te gebruiken voor mouwen en nauwsluitende kledingstukken.

L'asse piatta era difficile da usare per le maniche e gli indumenti aderenti.

Als Sarah een mouw streek, kwamen er kreuken op de zijkanten.

Quando Sarah stirava una manica, usciva con le grinze sui lati.

Haar klanten waren niet blij.

Le sue clienti non erano soddisfatte.

Sarah dacht goed na over de vorm van kleding.

Sarah rifletté attentamente sulla forma dei vestiti.

Ze wist dat armen rond zijn, niet plat.

Sapeva che le braccia sono tonde, non piatte.

Een platte plank kon een ronde mouw niet netjes strijken.

Un'asse piatta non poteva stirare bene una manica rotonda.

Dus begon Sarah te experimenteren.

Così Sarah iniziò a sperimentare.

Ze maakte een nieuwe plank met een gebogen, smalle vorm.

Realizzò una nuova asse con una forma curva e stretta.

De plank was lang en dun.

L'asse era lunga e sottile.

Ze kon in een mouw schuiven zodat het strijkijzer de stof soepel kon strijken.

Poteva scivolare all'interno di una manica in modo che il ferro potesse stirare il tessuto in modo uniforme.

Ze maakte het ook zo dat de plank kon omdraaien om beide zijden van een naad te ondersteunen.

La progettò anche in modo che potesse capovolgersi per sostenere entrambi i lati di una cucitura.

Dit nieuwe ontwerp werkte veel beter.

Questo nuovo design funzionava molto meglio.

Jurken zagen er netjes en professioneel uit.

I vestiti sembravano curati e professionali.

Sarah's klanten waren erg tevreden.

Le clienti di Sarah erano molto soddisfatte.

In 1892 ontving Sarah Boone een patent voor haar verbeterde strijkplank.

Nel 1892, Sarah Boone ricevette un brevetto per la sua asse da stiro migliorata.

Ze was een van de eerste zwarte vrouwen in Amerika die een patent ontving.

Fu una delle prime donne nere in America a ricevere un brevetto.

Vandaag de dag zien strijkplanken er nog steeds veel uit zoals Sarah's ontwerp.

Oggi le assi da stiro assomigliano ancora molto al design di Sarah.

Ze zijn lang, smal en gevormd om kledingstukken te ondersteunen.

Sono lunghe, strette e sagomate per sostenere gli indumenti.

De opvouwbare strijkplank in miljoenen huizen vandaag de dag weerspiegelt nog steeds Sarah Boone's zorgvuldige aanpassingen voor echte jurken in echte huizen.

L'asse da stiro pieghevole in milioni di case oggi rispecchia ancora gli attenti aggiustamenti di Sarah Boone per abiti veri in case vere.