Sarah Boone Herontwierp de Strijkplank

Sarah Boone was een naaivrouw in de jaren 1800.

Sarah Boone était couturière dans les années 1800.

Ze maakte jurken voor vrouwen in haar gemeenschap.

Elle confectionnait des robes pour les femmes de sa communauté.

Sarah werkte in een kleine, smalle kamer.

Sarah travaillait dans une petite pièce étroite.

Ze streek kleding op een eenvoudige platte plank.

Elle repassait les vêtements sur une simple planche plate.

Er was een probleem.

Il y avait un problème.

De platte plank was moeilijk te gebruiken voor mouwen en nauwsluitende kledingstukken.

La planche plate était difficile à utiliser pour les manches et les vêtements ajustés.

Als Sarah een mouw streek, kwamen er kreuken op de zijkanten.

Quand Sarah repassait une manche, elle ressortait avec des plis sur les côtés.

Haar klanten waren niet blij.

Ses clientes n'étaient pas contentes.

Sarah dacht goed na over de vorm van kleding.

Sarah réfléchit attentivement à la forme des vêtements.

Ze wist dat armen rond zijn, niet plat.

Elle savait que les bras sont ronds, pas plats.

Een platte plank kon een ronde mouw niet netjes strijken.

Une planche plate ne pouvait pas repasser proprement une manche ronde.

Dus begon Sarah te experimenteren.

Alors Sarah commença à expérimenter.

Ze maakte een nieuwe plank met een gebogen, smalle vorm.

Elle fabriqua une nouvelle planche à la forme incurvée et étroite.

De plank was lang en dun.

La planche était longue et mince.

Ze kon in een mouw schuiven zodat het strijkijzer de stof soepel kon strijken.

Elle pouvait glisser à l'intérieur d'une manche pour que le fer puisse presser le tissu en douceur.

Ze maakte het ook zo dat de plank kon omdraaien om beide zijden van een naad te ondersteunen.

Elle la conçut aussi pour qu'elle puisse se retourner afin de soutenir les deux côtés d'une couture.

Dit nieuwe ontwerp werkte veel beter.

Cette nouvelle conception fonctionnait beaucoup mieux.

Jurken zagen er netjes en professioneel uit.

Les robes avaient l'air soignées et professionnelles.

Sarah's klanten waren erg tevreden.

Les clientes de Sarah étaient très satisfaites.

In 1892 ontving Sarah Boone een patent voor haar verbeterde strijkplank.

En 1892, Sarah Boone reçut un brevet pour sa table à repasser améliorée.

Ze was een van de eerste zwarte vrouwen in Amerika die een patent ontving.

Elle fut l'une des premières femmes noires en Amérique à recevoir un brevet.

Vandaag de dag zien strijkplanken er nog steeds veel uit zoals Sarah's ontwerp.

Aujourd'hui, les tables à repasser ressemblent encore beaucoup au design de Sarah.

Ze zijn lang, smal en gevormd om kledingstukken te ondersteunen.

Elles sont longues, étroites et conçues pour soutenir les vêtements.

De opvouwbare strijkplank in miljoenen huizen vandaag de dag weerspiegelt nog steeds Sarah Boone's zorgvuldige aanpassingen voor echte jurken in echte huizen.

La table à repasser pliante dans des millions de foyers aujourd'hui reflète encore les ajustements soigneux de Sarah Boone pour de vraies robes dans de vraies maisons.