Sarah Boone Herontwierp de Strijkplank

Sarah Boone was een naaivrouw in de jaren 1800.

Sarah Boone era modista en el siglo XIX.

Ze maakte jurken voor vrouwen in haar gemeenschap.

Hacía vestidos para las mujeres de su comunidad.

Sarah werkte in een kleine, smalle kamer.

Sarah trabajaba en una habitación pequeña y estrecha.

Ze streek kleding op een eenvoudige platte plank.

Planchaba la ropa sobre una sencilla tabla plana.

Er was een probleem.

Había un problema.

De platte plank was moeilijk te gebruiken voor mouwen en nauwsluitende kledingstukken.

La tabla plana era difícil de usar para las mangas y las prendas ajustadas.

Als Sarah een mouw streek, kwamen er kreuken op de zijkanten.

Cuando Sarah planchaba una manga, salía con arrugas en los lados.

Haar klanten waren niet blij.

Sus clientas no estaban contentas.

Sarah dacht goed na over de vorm van kleding.

Sarah reflexionó cuidadosamente sobre la forma de la ropa.

Ze wist dat armen rond zijn, niet plat.

Sabía que los brazos son redondos, no planos.

Een platte plank kon een ronde mouw niet netjes strijken.

Una tabla plana no podía planchar bien una manga redonda.

Dus begon Sarah te experimenteren.

Así que Sarah empezó a experimentar.

Ze maakte een nieuwe plank met een gebogen, smalle vorm.

Fabricó una nueva tabla con una forma curva y estrecha.

De plank was lang en dun.

La tabla era larga y delgada.

Ze kon in een mouw schuiven zodat het strijkijzer de stof soepel kon strijken.

Podía deslizarse dentro de una manga para que la plancha pudiese alisar la tela sin arrugas.

Ze maakte het ook zo dat de plank kon omdraaien om beide zijden van een naad te ondersteunen.

También hizo que la tabla pudiera girarse para sostener ambos lados de una costura.

Dit nieuwe ontwerp werkte veel beter.

Este nuevo diseño funcionaba mucho mejor.

Jurken zagen er netjes en professioneel uit.

Los vestidos quedaban ordenados y con aspecto profesional.

Sarah's klanten waren erg tevreden.

Las clientas de Sarah estaban muy satisfechas.

In 1892 ontving Sarah Boone een patent voor haar verbeterde strijkplank.

En 1892, Sarah Boone recibió una patente por su tabla de planchar mejorada.

Ze was een van de eerste zwarte vrouwen in Amerika die een patent ontving.

Fue una de las primeras mujeres negras en América en recibir una patente.

Vandaag de dag zien strijkplanken er nog steeds veel uit zoals Sarah's ontwerp.

Hoy en día, las tablas de planchar todavía se parecen mucho al diseño de Sarah.

Ze zijn lang, smal en gevormd om kledingstukken te ondersteunen.

Son largas, estrechas y tienen una forma diseñada para sostener prendas.

De opvouwbare strijkplank in miljoenen huizen vandaag de dag weerspiegelt nog steeds Sarah Boone's zorgvuldige aanpassingen voor echte jurken in echte huizen.

La tabla de planchar plegable en millones de hogares de hoy todavía refleja los cuidadosos ajustes de Sarah Boone para vestidos reales en hogares reales.