Samoucząca się Inżynierka, Która Utrzymywała Satelity na Kursie
The Self-Taught Engineer Who Kept Satellites on Track
Odrzucona przez szkoły, kobieta uczy się sama nauki o rakietach i wynajduje silnik, który stabilizuje satelity, ale gazeta chwali najpierw jej gotowanie.
W czasach, gdy większość szkół odmawiała kobietom wstępu, młoda kobieta o imieniu Yeva nauczyła się inżynierii samodzielnie z książek zamawianych pocztą.
In a time when most schools turned women away, a young woman named Yeva taught herself engineering from books she ordered by post.
Przeczytała każdą stronę.
She read every page.
Wykonała każde obliczenie.
She did every calculation.
Gdy nadeszła era kosmiczna, Yeva była gotowa.
When the age of space arrived, Yeva was ready.
Dostała pracę przy rakietach.
She got a job working on rockets.
Podczas gdy inni pracowali nad wielkimi silnikami, które wynosiły rakiety w kosmos, Yeva pracowała nad czymś mniejszym.
While others worked on the big engines that launched rockets into space, Yeva worked on something smaller.
Pracowała nad małymi silnikami manewrowymi, które utrzymują satelitę na właściwym miejscu po dotarciu tam.
She worked on the tiny thrusters that keep a satellite in the right place after it gets there.
Satelita jest jak łódź na rzece.
A satellite is like a boat in a river.
Bez delikatnych pchnięć oddryfa.
Without gentle pushes, it drifts away.
Yeva wynalazła nowy sposób wykorzystania paliwa zwanego hydrazyną.
Yeva invented a new way to use a fuel called hydrazine.
Jej projekt zużywał mniej paliwa, ale dawał bardziej precyzyjne pchnięcia.
Her design used less fuel but gave more precise pushes.
Satelity z jej silnikami działały dłużej w przestrzeni kosmicznej.
Satellites with her thrusters lasted longer in space.
Więcej ludzi mogło z nich korzystać.
More people could use them.
Wiele lat później Yeva otrzymała wielką nagrodę.
Many years later, Yeva received a great award.
Ale gazeta, która o niej pisała, powiedziała najpierw, że robi dobry gulasz wołowy.
But the newspaper that wrote about her said first that she made a good beef stew.
Potem wspomniała o jej rakietach.
Then it mentioned her rockets.
Ludzie byli źli.
People were angry.
Gazeta poprawiła artykuł.
The newspaper fixed the story.
Ale Yeva nie potrzebowała poprawionego artykułu.
But Yeva did not need a fixed story.
Satelity, które zbudowała, były już na stałe na niebie.
The satellites she built were already fixed in the sky.