Samotny człowiek za maską

Mała Emma kochała Halloween.

Little Emma loved Halloween.

Założyła swój koci kostium i spojrzała w lustro.

She put on her cat costume and looked in the mirror.

Jej czarne uszy były idealne.

Her black ears were perfect.

Jej ogon był długi i puszysty.

Her tail was long and fluffy.

Była gotowa zbierać cukierki.

She was ready to get candy.

Bądź ostrożna," powiedziała mama.

"Be careful," said her mom.

Wróć do domu przed dziewiątą.

"Come home before nine o'clock."

Emma szła ulicą Klonową ze swoją pomarańczową torbą.

Emma walked down Maple Street with her orange bag.

Domy miały straszne dekoracje.

The houses had scary decorations.

Plastikowe pająki wisiały na drzewach.

Plastic spiders hung from trees.

Fałszywe duchy poruszały się na wietrze.

Fake ghosts moved in the wind.

Dynie uśmiechały się żółtym światłem.

Jack-o'-lanterns smiled with yellow light.

Zapukała do pierwszych drzwi.

She knocked on the first door.

Cukierek albo psikus!

"Trick or treat!"

Pani Johnson dała jej tabliczki czekolady.

Mrs. Johnson gave her chocolate bars.

Jaki słodki kotek!

"What a cute cat!"

Emma odwiedziła dziesięć domów.

Emma visited ten houses.

Jej torba stała się ciężka od cukierków.

Her bag got heavy with candy.

Była bardzo szczęśliwa.

She was very happy.

Wtedy zobaczyła dziwny dom na końcu ulicy.

Then she saw a strange house at the end of the street.

Był stary i ciemny.

It was old and dark.

Okna były rozbite.

The windows were broken.

Martwe liście pokrywały podwórko.

Dead leaves covered the yard.

Ale ktoś był w domu.

But someone was home.

Małe światło poruszało się w środku.

A small light moved inside.

Emma poszła do frontowych drzwi.

Emma walked to the front door.

Były pomalowane na czarno.

It was painted black.

Zapukała trzy razy.

She knocked three times.

Drzwi otworzyły się powoli.

The door opened slowly.

Stał tam wysoki mężczyzna.

A tall man stood there.

Nosił białą maskę ducha.

He wore a white ghost mask.

Maska miała duże czarne dziury na oczy.

The mask had big black holes for eyes.

Jego usta były pomalowane na czerwono.

His mouth was painted red like blood.

Cukierek albo psikus," powiedziała Emma.

"Trick or treat," said Emma.

Jej głos był mały i przestrażony.

Her voice was quiet now.

Mężczyzna nie powiedział nic.

The man did not speak.

Wyciągnął rękę.

He held out a bowl of candy.

W jego dłoni był jeden cukierek.

But the candy looked old.

Był zawiniety w czarny papier.

It was covered with dust and spider webs.

Emma wzięła cukierek.

Emma reached for a piece.

Dziękuję," powiedziała.

The man grabbed her wrist.

Odwróciła się, żeby odejść.

His hand was cold like ice.

Ale mężczyzna chwycił jej rękę.

"Thank you for coming," he said.

Poczekaj," powiedział.

His voice was deep and strange.

Jego głos był niski i dziwny.

"I have been waiting for you."

Musisz zjeść cukierek teraz.

Emma tried to pull away.

Emma spojrzała na cukierek.

But the man's hand was too strong.

Coś było z nim nie tak.

"Let me go!"

Papier był stary i brudny.

she cried.

Nie, dziękuję," powiedziała Emma.

The man laughed.

Zjem go później.

"You wanted candy.

Mężczyzna nie puścił.

Now you must pay the price."

Musisz zostać," powiedział.

He pulled Emma into the dark house.

Wskazał na stare krzesło.

The door closed with a loud bang.

Emma była przestrażona.

Inside, the house was full of spider webs.

Ale wtedy wpadła na pomysł.

Old furniture was everywhere.

Przypomniała sobie, czego nauczył ją starszy brat.

Mice ran across the floor.

Poczekaj," powiedziała.

The air smelled like old socks.

Zapomniałeś o czymś.

"Sit down," said the man.

O czym?

He pointed to an old chair.

zapytał mężczyzna.

Emma was scared.

Musisz dać mi wybór.

But then she had an idea.

Cukierek albo psikus.

She remembered what her big brother taught her.

Powiedziałam cukierek.

"Wait," she said.

Dałeś mi cukierek.

"You forgot something."

Ale jeśli cukierek jest zły, mogę wybrać psikus zamiast tego.

"What?"

Mężczyzna się zatrzymał.

asked the man.

Pomyślał o tym.

"You must give me a choice.

Masz rację," powiedział powoli.

Trick or treat.

Jakiego psikusa chcesz?

I said treat.

Emma się uśmiechnęła.

You gave me candy.

Chcę zobaczyć twoją prawdziwą twarz.

But if the candy is bad, I can choose trick instead."

Mężczyzna był cicho przez długi czas.

The man stopped.

Potem sięgnął i zdjął maskę.

He thought about this.

Pod spodem był miły stary człowiek z białymi włosami.

"You are right," he said slowly.

Wyglądał na smutnego i samotnego.

"What trick do you want?"

Chciałem tylko, żeby ktoś mnie odwiedził," powiedział.

Emma smiled.

Nikt już nie przychodzi do mojego domu.

"I want to see your real face."

Myślałem, że maska sprawi, że Halloween będzie fajniejsze.

The man was quiet for a long time.

Emma było go żal.

Then he reached up and pulled off his mask.

Nie potrzebujesz strasznej maski.

Underneath was a kind old man with white hair.

Po prostu bądź miły, a ludzie będą cię odwiedzać.

He looked sad and lonely.

Pomogła mu posprzątać dom i podzieliła się cukierkami.

"I just wanted someone to visit me," he said.

Zostali dobrymi przyjaciółmi.

"No one comes to my house anymore.

Od tego dnia Emma odwiedzała go co tydzień.

I thought the mask would make Halloween more fun."

A każdego Halloween rozdawał najlepsze cukierki na ulicy Klonowej.

Emma felt sorry for him.

Nie potrzebujesz strasznej maski.

"You don't need a scary mask.

Po prostu bądź miły, a ludzie zaczną przychodzić.

Just be nice and people will visit."

Pomogła mu posprzątać dom i podzieliła się swoimi cukierkami.

She helped him clean his house and shared her candy.

Zostali dobrymi przyjaciółmi.

They became good friends.

Od tego dnia Emma odwiedzała go co tydzień.

From that day on, Emma visited him every week.

A w każde Halloween rozdawał najlepsze słodycze na Maple Street.

And every Halloween, he gave out the best candy on Maple Street.