Sam il Gatto Detective Salva la Città

Sam il Gatto viveva in una grande città con alti palazzi e strade affollate.

Sam the Cat lived in a big city with tall buildings and busy streets.

Sam non era un gatto qualunque.

Sam was not an ordinary cat.

Indossava un piccolo cappello e portava con sé un minuscolo taccuino.

He wore a small hat and carried a tiny notebook.

Sam lavorava per il Dipartimento cittadino degli animali.

Sam worked for the City Animal Department.

Il suo compito era controllare se le persone dicevano la verità sui loro negozi di animali.

His job was to check if people were telling the truth about their pet stores.

Una mattina di sole, Sam ricevette una strana lettera.

One sunny morning, Sam got a strange letter.

Nella lettera c’era scritto: ‘Caro Sam, sta succedendo qualcosa di brutto al negozio di animali Zampa d’Oro.’

The letter said: "Dear Sam, something bad is happening at the Golden Paw Pet Store.

Ti preghiamo di aiutarci.

Please help us.

Da un amico preoccupato.

From, A Worried Friend."

Sam mise il suo cappello da detective e si incamminò verso Zampa d’Oro.

Sam put on his detective hat and walked to Golden Paw Pet Store.

Il negozio si trovava in Maple Street, accanto a un negozio di fiori.

The store was on Maple Street, next to a flower shop.

Quando Sam arrivò, vide un uomo con grandi baffi che parlava con la proprietaria.

When Sam arrived, he saw a man with a big mustache talking to the store owner.

‘Le darò mille dollari per dieci cani’, disse l’uomo coi baffi.

"I will give you one thousand dollars for ten dogs," said the man with the mustache.

‘Ma io ho solo tre cani’, rispose la proprietaria, la signora Chen.

"But I only have three dogs," said the store owner, Mrs. Chen.

‘Va bene così.’

"That is okay.

‘Scriva solo su questo foglio che ha dieci cani.’

Just write on this paper that you have ten dogs.

‘La città pagherà me e io pagherò lei’, disse l’uomo coi baffi.

The city will pay me, and I will pay you," said the mustache man.

Le orecchie di Sam si drizzarono all’istante.

Sam's ears stood up straight.

Questo non era giusto!

This was not right!

L’uomo coi baffi cercava di truffare la città.

The mustache man was trying to trick the city.

Voleva soldi per cani che non esistevano.

He wanted to get money for dogs that did not exist.

Sam seguì silenziosamente l’uomo coi baffi.

Sam quietly followed the mustache man.

L’uomo andò in altre cinque negozi di animali nella stessa strada.

The man went to five more pet stores on the same street.

In ogni negozio chiedeva ai proprietari di mentire su quanti animali avessero.

At each store, he asked the owners to lie about how many animals they had.

Alcuni proprietari disserо di sì.

Some store owners said yes.

Altri disserо di no e gli chiesero di andarsene.

Others said no and asked him to leave.

L’uomo coi baffi si chiamava signor Fox.

The mustache man's name was Mr. Fox.

Sam vide il signor Fox entrare nel suo ufficio in un edificio grigio.

Sam watched Mr. Fox go to his office in a gray building.

Sul cartello c’era scritto: ‘Fox Animal Services – Aiutiamo la città a comprare animali domestici.’

The sign on the door said "Fox Animal Services - We Help the City Buy Pets."

Sam si arrampicò attraverso una finestra e si nascose dietro una pianta.

Sam climbed through a window and hid behind a plant.

Vide il signor Fox contare denaro e compilare documenti falsi.

He saw Mr. Fox counting money and writing fake papers.

Nei documenti c’era scritto che la città aveva comprato cento gatti, cinquanta cani e venti uccelli.

The papers said the city bought one hundred cats, fifty dogs, and twenty birds.

Ma Sam sapeva che era tutto falso.

But Sam knew this was all lies.

Il signor Fox stava rubando soldi alla città.

Mr. Fox was stealing money from the city.

Emetteva fatture false e teneva i soldi per sé.

He made fake bills and kept the money for himself.

La città pensava di comprare animali per i rifugi, ma il signor Fox si metteva i soldi in tasca.

The city thought they were buying animals for the animal shelters, but Mr. Fox was putting the money in his own pocket.

Sam scattò foto con la sua minuscola macchina fotografica.

Sam took photos with his tiny camera.

Scrisse appunti nel suo taccuino.

He wrote notes in his notebook.

Aveva tutte le prove di cui aveva bisogno.

He had all the proof he needed.

Il giorno seguente Sam andò alla stazione di polizia.

The next day, Sam went to the police station.

Mostrò tutte le sue prove al capo della polizia, l’ufficiale Brown.

He showed the police chief, Officer Brown, all his evidence.

L’ufficiale Brown rimase sorpreso nel vedere un gatto detective, ma le prove di Sam erano chiarissime.

Officer Brown was surprised to see a cat detective, but Sam's proof was very clear.

‘È un lavoro eccellente, Sam’, disse l’ufficiale Brown.

"This is excellent work, Sam," said Officer Brown.

‘Il signor Fox sta rubando alla nostra città.’

"Mr. Fox is stealing from our city."

La polizia arrestò il signor Fox e i proprietari dei negozi che lo avevano aiutato.

The police arrested Mr. Fox and the store owners who helped him.

Dovettero restituire tutto il denaro rubato.

They had to return all the stolen money.

La città usò quel denaro per costruire un vero rifugio per animali.

The city used the money to build a real animal shelter.

Sam divenne famoso in città.

Sam became famous in the city.

Tutti i giornali scrissero storie su ‘Sam il Gatto Detective’.

All the newspapers wrote stories about "Sam the Detective Cat."

Il sindaco diede a Sam una medaglia d’oro e un cappello più grande.

The mayor gave Sam a gold medal and a bigger hat.

Da quel giorno, Sam continuò a proteggere la città da chi voleva rubare e mentire.

From that day on, Sam continued to protect the city from people who wanted to steal and lie.

Dimostrò che anche un gatto piccolo può fare una grande differenza quando è coraggioso e onesto.

He proved that even a small cat can make a big difference when they are brave and honest.