Sam der Detektivkater rettet die Stadt

Sam der Kater lebte in einer großen Stadt mit hohen Gebäuden und lebhaften Straßen.

Sam the Cat lived in a big city with tall buildings and busy streets.

Sam war kein gewöhnlicher Kater.

Sam was not an ordinary cat.

Er trug einen kleinen Hut und hatte ein winziges Notizbuch dabei.

He wore a small hat and carried a tiny notebook.

Sam arbeitete beim städtischen Amt für Tiere.

Sam worked for the City Animal Department.

Seine Aufgabe war es zu prüfen, ob die Menschen die Wahrheit über ihre Tierläden sagten.

His job was to check if people were telling the truth about their pet stores.

An einem sonnigen Morgen erhielt Sam einen seltsamen Brief.

One sunny morning, Sam got a strange letter.

In dem Brief stand: ‘Lieber Sam, im Zoogeschäft Goldene Pfote geschieht etwas Schlimmes.’

The letter said: "Dear Sam, something bad is happening at the Golden Paw Pet Store.

Bitte hilf uns.

Please help us.

Von einem besorgten Freund.

From, A Worried Friend."

Sam setzte seinen Detektivhut auf und ging zur Tierhandlung Goldene Pfote.

Sam put on his detective hat and walked to Golden Paw Pet Store.

Der Laden lag in der Maple Street neben einem Blumenladen.

The store was on Maple Street, next to a flower shop.

Als Sam ankam, sah er einen Mann mit großem Schnurrbart, der mit der Besitzerin sprach.

When Sam arrived, he saw a man with a big mustache talking to the store owner.

‘Ich gebe Ihnen tausend Dollar für zehn Hunde’, sagte der Mann mit dem Schnurrbart.

"I will give you one thousand dollars for ten dogs," said the man with the mustache.

‘Aber ich habe nur drei Hunde’, sagte die Ladenbesitzerin, Frau Chen.

"But I only have three dogs," said the store owner, Mrs. Chen.

‘Das macht nichts.’

"That is okay.

‘Schreiben Sie einfach auf dieses Blatt, dass Sie zehn Hunde haben.’

Just write on this paper that you have ten dogs.

‘Die Stadt bezahlt mich, und ich bezahle Sie’, sagte der Schnurrbartmann.

The city will pay me, and I will pay you," said the mustache man.

Sams Ohren stellten sich kerzengerade auf.

Sam's ears stood up straight.

Das war nicht richtig!

This was not right!

Der Schnurrbartmann versuchte, die Stadt hereinzulegen.

The mustache man was trying to trick the city.

Er wollte Geld für Hunde bekommen, die es gar nicht gab.

He wanted to get money for dogs that did not exist.

Sam folgte dem Mann mit dem Schnurrbart leise.

Sam quietly followed the mustache man.

Der Mann ging zu fünf weiteren Tierläden in derselben Straße.

The man went to five more pet stores on the same street.

In jedem Laden bat er die Besitzer zu lügen, wie viele Tiere sie hätten.

At each store, he asked the owners to lie about how many animals they had.

Einige Ladenbesitzer sagten zu.

Some store owners said yes.

Andere sagten nein und baten ihn zu gehen.

Others said no and asked him to leave.

Der Mann mit dem Schnurrbart hieß Mr. Fox.

The mustache man's name was Mr. Fox.

Sam beobachtete, wie Mr. Fox in sein Büro in einem grauen Gebäude ging.

Sam watched Mr. Fox go to his office in a gray building.

Auf dem Schild an der Tür stand: ‘Fox Animal Services – Wir helfen der Stadt, Haustiere zu kaufen.’

The sign on the door said "Fox Animal Services - We Help the City Buy Pets."

Sam kletterte durch ein Fenster und versteckte sich hinter einer Pflanze.

Sam climbed through a window and hid behind a plant.

Er sah, wie Mr. Fox Geld zählte und falsche Unterlagen ausfüllte.

He saw Mr. Fox counting money and writing fake papers.

In den Papieren stand, dass die Stadt hundert Katzen, fünfzig Hunde und zwanzig Vögel gekauft hatte.

The papers said the city bought one hundred cats, fifty dogs, and twenty birds.

Doch Sam wusste, dass das alles gelogen war.

But Sam knew this was all lies.

Mr. Fox stahl der Stadt Geld.

Mr. Fox was stealing money from the city.

Er stellte falsche Rechnungen aus und behielt das Geld.

He made fake bills and kept the money for himself.

Die Stadt glaubte, Tiere für die Tierheime zu kaufen, doch Mr. Fox steckte das Geld in seine eigene Tasche.

The city thought they were buying animals for the animal shelters, but Mr. Fox was putting the money in his own pocket.

Sam machte Fotos mit seiner winzigen Kamera.

Sam took photos with his tiny camera.

Er schrieb Notizen in sein Notizbuch.

He wrote notes in his notebook.

Er hatte alle Beweise, die er brauchte.

He had all the proof he needed.

Am nächsten Tag ging Sam zur Polizeistation.

The next day, Sam went to the police station.

Er zeigte dem Polizeichef, Officer Brown, alle seine Beweise.

He showed the police chief, Officer Brown, all his evidence.

Officer Brown war überrascht, einen Katzendetektiv zu sehen, doch Sams Beweise waren eindeutig.

Officer Brown was surprised to see a cat detective, but Sam's proof was very clear.

‘Das ist hervorragende Arbeit, Sam’, sagte Officer Brown.

"This is excellent work, Sam," said Officer Brown.

‘Mr. Fox bestiehlt unsere Stadt.’

"Mr. Fox is stealing from our city."

Die Polizei verhaftete Mr. Fox und die Ladenbesitzer, die ihm geholfen hatten.

The police arrested Mr. Fox and the store owners who helped him.

Sie mussten das gestohlene Geld zurückgeben.

They had to return all the stolen money.

Die Stadt nutzte das Geld, um ein richtiges Tierheim zu bauen.

The city used the money to build a real animal shelter.

Sam wurde in der Stadt berühmt.

Sam became famous in the city.

Alle Zeitungen schrieben Geschichten über ‘Sam den Detektivkater’.

All the newspapers wrote stories about "Sam the Detective Cat."

Der Bürgermeister gab Sam eine Goldmedaille und einen größeren Hut.

The mayor gave Sam a gold medal and a bigger hat.

Von diesem Tag an schützte Sam die Stadt weiter vor Menschen, die stehlen und lügen wollten.

From that day on, Sam continued to protect the city from people who wanted to steal and lie.

Er bewies, dass selbst ein kleiner Kater viel bewirken kann, wenn er mutig und ehrlich ist.

He proved that even a small cat can make a big difference when they are brave and honest.