Rybak i jego żona
The Fisherman and His Wife
Biedny rybak łowi magiczną rybę, która może spełniać życzenia, ale jego żona chce coraz więcej za każdym razem. Co się dzieje, gdy ktoś staje się zbyt chciwy?
Cześć!
Hi!
Jestem magiczną rybą z głębokiego, błękitnego morza.
I am the magic fish from the deep blue sea.
Pozwól, że opowiem CI moją historię!
Let me tell you MY story!
Każdego dnia pływam i bawię się z przyjaciółmi rybami.
Every day I swim and play with my fish friends.
Życie w oceanie jest wspaniałe.
Life is good in the ocean.
Ale pewnego dnia mężczyzna łapie mnie w swoją sieć.
But one day, a man catches me with his net.
O nie!
Oh no!
Proszę, wypuść mnie!
"Please let me go!"
mówię.
I say.
Jestem magiczną rybą!
"I am a magic fish!"
Mężczyzna jest bardzo zdziwiony.
The man is very surprised.
Mówiąca ryba!
A talking fish!
Jest życzliwy i mnie uwalnia.
He is kind and lets me go.
Jestem taka szczęśliwa.
I am so happy.
Dziękuję!
"Thank you!"
mówię do niego.
I tell him.
Jeśli potrzebujesz pomocy, zawołaj moje imię trzy razy.
"If you need help, just call my name three times."
Mężczyzna wraca do domu, do żony.
The man goes home to his wife.
Ona mieszka w małym, starym domku nad morzem.
She lives in a small, old house by the sea.
Gdy opowiada jej o mnie, bardzo się ekscytuje.
When he tells her about me, she gets very excited.
Wróć!
"Go back!"
mówi.
she says.
Poproś rybę o większy dom!
"Ask the fish for a bigger house!"
Więc mężczyzna wraca nad morze.
So the man comes back to the sea.
Magiczna rybo, magiczna rybo, magiczna rybo!
"Magic fish, magic fish, magic fish!"
woła.
he calls.
Wypływam, by pomóc nowemu przyjacielowi.
I swim up to help my new friend.
Ale gdy prosi o dom, robi mi się smutno.
But when he asks for a house, I feel sad.
Wcześniej był szczęśliwy.
He was happy before.
Teraz wygląda na zmartwionego.
Now he looks worried.
Mimo to daję im ładny dom.
I give them a nice house anyway.
Chcę pomóc.
I want to help.
Lecz żona chce więcej.
But the wife wants more.
Zamek!
A castle!
Potem chce być królową!
Then she wants to be a queen!
Potem pragnie rządzić słońcem i księżycem!
Then she wants to control the sun and moon!
Za każdym razem mężczyzna wraca do mnie.
Each time, the man comes back to me.
Za każdym razem wygląda bardziej zmęczony i smutny.
Each time, he looks more tired and sad.
Daję im wszystko, ale nigdy nie są szczęśliwi.
I give them everything, but they are never happy.
W końcu żona chce być potężniejsza ode mnie.
Finally, the wife wants to be more powerful than me.
Chce kontrolować całą magię!
She wants to control all magic!
To bardzo mnie złości.
This makes me very angry.
Zabieram wszystko z powrotem.
I take everything away.
Teraz znów są w swoim małym domku.
Now they are back in their small house.
Mężczyzna przychodzi nad morze po raz ostatni.
The man comes to the sea one last time.
Przykro mi,
"I am sorry,"
mówi.
he says.
Moja żona zawsze chce więcej.
"My wife always wants more."
Twoja żona zapomniała o czymś ważnym,
"Your wife forgot something important,"
mówię mu.
I tell him.
Radość z tego, co się ma, to najwspanialsza magia.
"Being happy with what you have is the best magic of all."
Mężczyzna się uśmiecha.
The man smiles.
To pierwszy prawdziwy uśmiech, jaki u niego widzę.
This is the first real smile I have seen from him.
Nigdy więcej mnie nie woła.
He never calls me again.
Ale czasem płynę blisko brzegu.
But sometimes I swim close to the shore.
Widzę go, jak łowi ryby i się uśmiecha.
I see him fishing and smiling.
Jego żona pracuje w ogrodzie.
His wife is gardening.
Teraz wydają się szczęśliwi.
They look happy now.
A to cieszy również mnie.
And that makes me happy too.