Rute Fios de Lealdade

A fome levou Elimeleque, Noemi e seus filhos de Belém às colinas de Moabe.

La famine poussa Élimélec, Naomi et leurs fils de Bethléem vers les collines de Moab.

Ali a família encontrou comida, mas também luto, pois o marido e os filhos de Noemi morreram.

Là, la famille trouva de la nourriture mais connut aussi le deuil lorsque le mari et les fils de Naomi moururent.

Noemi insistiu para que suas noras moabitas voltassem para casa, mas Rute se apegou a ela.

Naomi exhorta ses belles-filles moabites à rentrer chez elles, mais Ruth s'accrocha à elle.

Rute prometeu que o povo e o Deus de Noemi seriam seus, mesmo em campos estrangeiros.

Ruth promit que le peuple et le Dieu de Naomi deviendraient les siens, même sur des terres étrangères.

De volta a Belém, a colheita de cevada apenas começava sob céus suaves de primavera.

De retour à Bethléem, la moisson d'orge venait de commencer sous un doux ciel de printemps.

Rute respigou atrás dos ceifeiros para recolher o grão que sobrava para sua mesa.

Ruth glana derrière les moissonneurs pour ramasser le grain laissé pour leur table.

Boaz notou sua coragem constante e ordenou aos trabalhadores do campo que a protegessem.

Boaz remarqua son courage régulier et ordonna aux ouvriers des champs de la protéger.

Ele pronunciou bênçãos sobre sua escolha de cuidar de Noemi em vez de buscar conforto.

Il prononça des bénédictions sur son choix de prendre soin de Naomi plutôt que de rechercher le confort.

Seguindo o plano sábio de Noemi, Rute pediu a Boaz que cobrisse seu futuro com bondade.

Suivant le sage plan de Naomi, Ruth demanda à Boaz de couvrir son avenir de bonté.

Boaz prometeu resgatar a terra da família se o parente mais próximo recusasse.

Boaz promit de racheter la terre familiale si le parent le plus proche refusait.

No portão da cidade, os anciãos testemunharam a troca e louvaram a fidelidade de Rute.

À la porte de la ville, les anciens furent témoins de l'échange et louèrent la fidélité de Ruth.

O casamento deles restaurou a esperança de Noemi e logo nasceu um filho chamado Obede.

Leur mariage redonna espoir à Naomi, et bientôt un enfant nommé Obed naquit.

Os vizinhos celebraram o bebê como um presente para Rute e para o coração cansado de Noemi.

Les voisins célébrèrent le bébé comme un cadeau pour Ruth et pour le cœur fatigué de Naomi.

Obede se tornaria o avô de Davi, ligando esta história tranquila às promessas reais.

Obed deviendrait le grand-père de David, reliant cette histoire discrète aux promesses royales.

Moral: O amor leal tece esperança ao longo dos dias comuns e transforma gerações.

Moral : L'amour loyal tisse l'espérance à travers les jours ordinaires et change les générations.