Rute Fios de Lealdade

A fome levou Elimeleque, Noemi e seus filhos de Belém às colinas de Moabe.

El hambre empujó a Elimelec, Noemí y sus hijos desde Belén hasta las colinas de Moab.

Ali a família encontrou comida, mas também luto, pois o marido e os filhos de Noemi morreram.

Allí la familia halló alimento pero también dolor porque murieron el esposo y los hijos de Noemí.

Noemi insistiu para que suas noras moabitas voltassem para casa, mas Rute se apegou a ela.

Noemí insistió a sus nueras moabitas que regresaran a casa, pero Rut se aferró a ella.

Rute prometeu que o povo e o Deus de Noemi seriam seus, mesmo em campos estrangeiros.

Rut prometió que el pueblo y el Dios de Noemí serían los suyos, aun en tierras extranjeras.

De volta a Belém, a colheita de cevada apenas começava sob céus suaves de primavera.

De regreso en Belén, la cosecha de cebada acababa de iniciar bajo suaves cielos primaverales.

Rute respigou atrás dos ceifeiros para recolher o grão que sobrava para sua mesa.

Rut espigó detrás de los segadores para reunir el grano sobrante para su mesa.

Boaz notou sua coragem constante e ordenou aos trabalhadores do campo que a protegessem.

Booz notó su firme valentía y ordenó a los jornaleros del campo protegerla.

Ele pronunciou bênçãos sobre sua escolha de cuidar de Noemi em vez de buscar conforto.

Pronunció bendiciones sobre su decisión de cuidar a Noemí en vez de perseguir comodidad.

Seguindo o plano sábio de Noemi, Rute pediu a Boaz que cobrisse seu futuro com bondade.

Siguiendo el sabio plan de Noemí, Rut pidió a Booz que cubriera su futuro con bondad.

Boaz prometeu resgatar a terra da família se o parente mais próximo recusasse.

Booz prometió redimir la tierra familiar si el pariente más cercano la rechazaba.

No portão da cidade, os anciãos testemunharam a troca e louvaram a fidelidade de Rute.

En la puerta de la ciudad, los ancianos presenciaron el acuerdo y alabaron la fidelidad de Rut.

O casamento deles restaurou a esperança de Noemi e logo nasceu um filho chamado Obede.

Su matrimonio devolvió la esperanza a Noemí, y pronto nació un niño llamado Obed.

Os vizinhos celebraram o bebê como um presente para Rute e para o coração cansado de Noemi.

Los vecinos celebraron al bebé como un regalo para Rut y para el cansado corazón de Noemí.

Obede se tornaria o avô de Davi, ligando esta história tranquila às promessas reais.

Obed sería el abuelo de David, uniendo esta historia tranquila con promesas reales.

Moral: O amor leal tece esperança ao longo dos dias comuns e transforma gerações.

Moral: El amor leal teje esperanza en los días comunes y cambia generaciones.