Rut Fili di Lealtà

La carestia spinse Elimelech, Noemi e i loro figli da Betlemme alle colline di Moab.

A fome levou Elimeleque, Noemi e seus filhos de Belém às colinas de Moabe.

Lì la famiglia trovò cibo ma anche dolore quando morirono il marito e i figli di Noemi.

Ali a família encontrou comida, mas também luto, pois o marido e os filhos de Noemi morreram.

Noemi esortò le nuore moabite a tornare a casa, ma Rut le rimase fedele.

Noemi insistiu para que suas noras moabitas voltassem para casa, mas Rute se apegou a ela.

Rut promise che il popolo e il Dio di Noemi sarebbero stati anche i suoi, persino in campi stranieri.

Rute prometeu que o povo e o Deus de Noemi seriam seus, mesmo em campos estrangeiros.

Di ritorno a Betlemme la mietitura dell'orzo era appena iniziata sotto cieli primaverili dolci.

De volta a Belém, a colheita de cevada apenas começava sob céus suaves de primavera.

Rut spigolò dietro i mietitori per raccogliere il grano avanzato per la loro tavola.

Rute respigou atrás dos ceifeiros para recolher o grão que sobrava para sua mesa.

Booz notò il suo coraggio costante e ordinò ai lavoratori di proteggerla.

Boaz notou sua coragem constante e ordenou aos trabalhadores do campo que a protegessem.

Pronunciò benedizioni sulla sua scelta di occuparsi di Noemi invece di cercare comodità.

Ele pronunciou bênçãos sobre sua escolha de cuidar de Noemi em vez de buscar conforto.

Seguendo il saggio piano di Noemi, Rut chiese a Booz di coprire il suo futuro con gentilezza.

Seguindo o plano sábio de Noemi, Rute pediu a Boaz que cobrisse seu futuro com bondade.

Booz promise di riscattare la terra di famiglia se il parente più vicino rifiutava.

Boaz prometeu resgatar a terra da família se o parente mais próximo recusasse.

Alla porta della città, gli anziani furono testimoni dello scambio e lodarono la fedeltà di Rut.

No portão da cidade, os anciãos testemunharam a troca e louvaram a fidelidade de Rute.

Il loro matrimonio ridiede speranza a Noemi e presto nacque un figlio di nome Obed.

O casamento deles restaurou a esperança de Noemi e logo nasceu um filho chamado Obede.

I vicini celebrarono il bambino come un dono per Rut e per il cuore stanco di Noemi.

Os vizinhos celebraram o bebê como um presente para Rute e para o coração cansado de Noemi.

Obed sarebbe diventato il nonno di Davide, collegando questa storia silenziosa alle promesse reali.

Obede se tornaria o avô de Davi, ligando esta história tranquila às promessas reais.

Morale: L'amore leale intreccia speranza nei giorni ordinari e cambia le generazioni.

Moral: O amor leal tece esperança ao longo dos dias comuns e transforma gerações.