Rut Fili di Lealtà
Rut Hilos de Lealtad
Questo racconto di Rut segue migrazione, perdita, spigolatura e redenzione con frasi in inglese intermedio per studenti.
La carestia spinse Elimelech, Noemi e i loro figli da Betlemme alle colline di Moab.
El hambre empujó a Elimelec, Noemí y sus hijos desde Belén hasta las colinas de Moab.
Lì la famiglia trovò cibo ma anche dolore quando morirono il marito e i figli di Noemi.
Allí la familia halló alimento pero también dolor porque murieron el esposo y los hijos de Noemí.
Noemi esortò le nuore moabite a tornare a casa, ma Rut le rimase fedele.
Noemí insistió a sus nueras moabitas que regresaran a casa, pero Rut se aferró a ella.
Rut promise che il popolo e il Dio di Noemi sarebbero stati anche i suoi, persino in campi stranieri.
Rut prometió que el pueblo y el Dios de Noemí serían los suyos, aun en tierras extranjeras.
Di ritorno a Betlemme la mietitura dell'orzo era appena iniziata sotto cieli primaverili dolci.
De regreso en Belén, la cosecha de cebada acababa de iniciar bajo suaves cielos primaverales.
Rut spigolò dietro i mietitori per raccogliere il grano avanzato per la loro tavola.
Rut espigó detrás de los segadores para reunir el grano sobrante para su mesa.
Booz notò il suo coraggio costante e ordinò ai lavoratori di proteggerla.
Booz notó su firme valentía y ordenó a los jornaleros del campo protegerla.
Pronunciò benedizioni sulla sua scelta di occuparsi di Noemi invece di cercare comodità.
Pronunció bendiciones sobre su decisión de cuidar a Noemí en vez de perseguir comodidad.
Seguendo il saggio piano di Noemi, Rut chiese a Booz di coprire il suo futuro con gentilezza.
Siguiendo el sabio plan de Noemí, Rut pidió a Booz que cubriera su futuro con bondad.
Booz promise di riscattare la terra di famiglia se il parente più vicino rifiutava.
Booz prometió redimir la tierra familiar si el pariente más cercano la rechazaba.
Alla porta della città, gli anziani furono testimoni dello scambio e lodarono la fedeltà di Rut.
En la puerta de la ciudad, los ancianos presenciaron el acuerdo y alabaron la fidelidad de Rut.
Il loro matrimonio ridiede speranza a Noemi e presto nacque un figlio di nome Obed.
Su matrimonio devolvió la esperanza a Noemí, y pronto nació un niño llamado Obed.
I vicini celebrarono il bambino come un dono per Rut e per il cuore stanco di Noemi.
Los vecinos celebraron al bebé como un regalo para Rut y para el cansado corazón de Noemí.
Obed sarebbe diventato il nonno di Davide, collegando questa storia silenziosa alle promesse reali.
Obed sería el abuelo de David, uniendo esta historia tranquila con promesas reales.
Morale: L'amore leale intreccia speranza nei giorni ordinari e cambia le generazioni.
Moral: El amor leal teje esperanza en los días comunes y cambia generaciones.