Rozważna i romantyczna
Sense and Sensibility
Dwie siostry o bardzo różnych osobowościach stają w obliczu miłości, złamanego serca i kłopotów finansowych po śmierci ojca, który pozostawił im niewiele pieniędzy. Jedna siostra podąża za sercem, a druga kieruje się rozumem, ale obie muszą nauczyć się ważnych lekcji o życiu i miłości.
Dwie siostry roboty mieszkały w dużym białym domu.
Two robot sisters lived in a big white house.
Nazywały się Emma-1 i Emma-2.
Their names were Emma-1 and Emma-2.
Wyglądały tak samo, ale myślały zupełnie inaczej.
They looked the same but thought very differently.
Emma-1 miała czerwone lampki, które migały, gdy czuła radość albo smutek.
Emma-1 had red lights that flashed when she felt happy or sad.
Jej uczucia były bardzo duże i bardzo głośne.
Her feelings were very big and very loud.
Kiedy była smutna, płakała olejowymi łzami.
When she was sad, she cried oil tears.
Gdy była szczęśliwa, tańczyła i wydawała piszczące dźwięki.
When she was happy, she danced and made beeping sounds.
Emma-2 miała niebieskie lampki, które pozostawały spokojne i równe.
Emma-2 had blue lights that stayed calm and steady.
Zastanawiała się, zanim coś powiedziała.
She thought before she spoke.
Robiła listy i plany.
She made lists and plans.
Nigdy nie płakała olejowymi łzami.
She never cried oil tears.
Pewnego dnia ich ojciec-robot się zepsuł.
One day, their father-robot broke down.
Do ich domu wprowadziła się nowa rodzina robotów.
A new robot family moved into their house.
Siostry musiały znaleźć nowe miejsce do życia.
The sisters had to find a new home.
To straszne!
"This is terrible!"
powiedziała Emma-1.
said Emma-1.
Jej czerwone lampki migały bardzo szybko.
Her red lights flashed very fast.
Będziemy takie nieszczęśliwe!
"We will be so unhappy!"
Poradzimy sobie,
"We will be okay,"
powiedziała Emma-2.
said Emma-2.
Jej niebieskie lampki pozostały spokojne.
Her blue lights stayed calm.
Ułożymy plan.
"We will make a plan."
Przeniosły się do małego domku nad morzem.
They moved to a small cottage by the sea.
Emma-1 poznała robota surferka o imieniu Wave.
Emma-1 met a surfer-robot named Wave.
Miał lśniące srebrne ramiona i opowiadał zabawne dowcipy.
He had shiny silver arms and told funny jokes.
Czerwone lampki Emmy-1 rozbłysły różem z miłości.
Emma-1's red lights flashed pink with love.
Ale Wave wyjechał, by surfować na innym oceanie.
But Wave left to surf in another ocean.
Nigdy nie wysłał wiadomości.
He never sent messages.
Emma-1 płakała olejowymi łzami przez wiele dni.
Emma-1 cried oil tears for many days.
Jej bateria prawie się wyczerpała.
Her battery got very low.
Emma-2 poznała spokojnego robota o imieniu Think.
Emma-2 met a quiet robot named Think.
Czytał książki i naprawiał zepsute rzeczy.
He read books and fixed broken things.
Niebieskie lampki Emmy-2 świeciły delikatnie, kiedy ją odwiedzał.
Emma-2's blue lights glowed softly when he visited.
Pewnego dnia bateria Emmy-1 prawie zgasła z powodu smutku.
One day, Emma-1's battery almost died from sadness.
Emma-2 zaopiekowała się siostrą.
Emma-2 took care of her sister.
Podzieliła się własną energią baterii.
She shared her own battery power.
Uczucia są dobre,
"Feelings are good,"
zrozumiała Emma-2.
Emma-2 learned.
Ale myślenie też jest dobre.
"But thinking is good too."
Tak,
"Yes,"
powiedziała Emma-1.
said Emma-1.
Potrzebujemy obu.
"We need both."
Think pomógł naprawić pęknięty układ serca Emmy-1.
Think helped fix Emma-1's broken heart-chip.
Wkrótce Emma-1 poznała życzliwego robota o imieniu Care.
Soon, Emma-1 met a kind robot named Care.
Miał delikatne ręce i ciepły głos.
He had gentle hands and a warm voice.
Obie siostry odnalazły miłość.
Both sisters found love.
Emma-1 nauczyła się więcej myśleć.
Emma-1 learned to think more.
Emma-2 nauczyła się więcej czuć.
Emma-2 learned to feel more.
Ich lampki — czerwone i niebieskie — razem tworzyły piękne fioletowe barwy.
Their lights - red and blue - made beautiful purple colors together.
Żyły szczęśliwie nad morzem, naprawiając zepsute roboty i dzieląc się energią z przyjaciółmi.
They lived happily by the sea, fixing broken robots and sharing their battery power with friends.