Romeo y Julieta

Me llamo Balcón.

My name is Balcony.

Estoy hecho de piedra antigua.

I am made of old stone.

Durante cien años he observado la casa de los Capuleto.

I have watched the Capulet house for one hundred years.

Esta noche ocurre algo especial.

Tonight, something special happens.

Una chica joven se acerca a mí.

A young girl comes to me.

Se llama Julieta.

Her name is Juliet.

Está muy triste.

She is very sad.

Su familia quiere que se case con Paris.

Her family wants her to marry Paris.

Pero ella no ama a Paris.

But she does not love Paris.

Oh, ¿por qué es el amor tan difícil?

"Oh, why is love so hard?"

le dice a la luna.

she says to the moon.

Entonces oigo una voz desde abajo.

Then I hear a voice from below.

¡Julieta!

"Juliet!"

¿Eres tú?

"Is that you?"

Un muchacho se esconde en el jardín.

A boy hides in the garden.

Se llama Romeo.

His name is Romeo.

Es de la familia Montesco.

He is from the Montague family.

Los Capuleto y los Montesco se odian.

The Capulets and Montagues hate each other.

Pelean todo el tiempo.

They fight all the time.

Pero Romeo y Julieta se conocieron ayer en una fiesta.

But Romeo and Juliet met at a party yesterday.

Ahora se aman muchísimo.

Now they love each other very much.

Romeo, no deberías estar aquí,

"Romeo, you should not be here,"

susurra Julieta.

Juliet whispers.

Si mi padre te ve, se enojará mucho.

"If my father sees you, he will be very angry."

No me importa,

"I don't care,"

dice Romeo.

Romeo says.

Te amo más que a nada.

"I love you more than anything."

Cada noche se encuentran aquí.

Every night, they meet here.

Yo los ayudo.

I help them.

Guardo su secreto a salvo.

I keep their secret safe.

Romeo trepa para hablar con Julieta.

Romeo climbs up to talk to Juliet.

Planean casarse.

They make plans to get married.

Pero sus familias lo descubren.

But their families find out.

Hay una gran pelea.

There is a big fight.

Romeo debe abandonar la ciudad.

Romeo must leave the city.

Julieta llora y llora sobre mí.

Juliet cries and cries on me.

Sus lágrimas me mojan.

Her tears make me wet.

El padre de Julieta dice que debe casarse con Paris mañana.

Juliet's father says she must marry Paris tomorrow.

Julieta tiene mucho miedo.

Juliet is very scared.

Ella toma un medicamento especial.

She takes a special medicine.

La hace parecer muerta, pero solo está dormida.

It makes her look dead, but she is only sleeping.

Su familia cree que realmente ha muerto.

Her family thinks she is really dead.

Están muy tristes.

They are very sad.

Romeo escucha la noticia.

Romeo hears the news.

No sabe nada del medicamento.

He does not know about the medicine.

Cree que Julieta está realmente muerta.

He thinks Juliet is really dead.

Romeo regresa.

Romeo comes back.

Bebe veneno y muere junto a Julieta.

He drinks poison and dies next to Juliet.

Cuando Julieta despierta, ve que Romeo está muerto.

When Juliet wakes up, she sees Romeo is dead.

Está tan triste que ella también muere.

She is so sad that she dies too.

He visto muchas cosas en cien años.

I have seen many things in one hundred years.

Pero esta es la historia más triste.

But this is the saddest story.

Dos jóvenes se amaron, pero el odio los mató.

Two young people loved each other, but hate killed them.

Ahora las familias se arrepienten.

Now the families are sorry.

Dejan de pelear.

They stop fighting.

Pero ya es demasiado tarde.

But it is too late.

Sigo aquí de pie.

I still stand here.

Recuerdo a Romeo y Julieta cada día.

I remember Romeo and Juliet every day.

El amor debería hacer felices a las personas, no tristes.

Love should make people happy, not sad.